1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:19,917 --> 00:00:22,500
Ti... ne možeš me uplašiti
u ubijanje priče.

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,959
Ako sveučilište neće
objavite ga

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,333
onda ću naći drugi papir
tko će.

6
00:00:27,709 --> 00:00:29,750
Gotovi ste!

7
00:00:29,834 --> 00:00:31,917
sta to radis

8
00:00:31,917 --> 00:00:34,166
Ne možeš me ušutkati!

9
00:00:34,250 --> 00:00:37,166
rekao sam...

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,542
Rekao sam Hailey sve.

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,208
Dodajete li
Francuska krema od vanilije?

12
00:00:55,208 --> 00:00:57,959
Je li ti rođendan
ili tako nešto?

13
00:00:58,041 --> 00:01:01,291
Samo osjećam da bih trebao liječiti
sebe malo češće.

14
00:01:01,375 --> 00:01:04,291
Oh. Svi bismo trebali.

15
00:01:04,375 --> 00:01:06,250
Znaš, izgledaš
puno sretnija u posljednje vrijeme, Hailey.

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
jesam

17
00:01:07,375 --> 00:01:08,875
Jonas i ja smo na dobrom mjestu,

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,500
Imam svoje stare prijatelje s fakulteta
natrag u moj život.

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
Obitelj je dobra, posao je dobar,
prijatelji su dobri...

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,542
Život je dobar.

21
00:01:13,542 --> 00:01:14,792
Stvarno jest.

22
00:01:14,792 --> 00:01:16,041
Pa, lijepo te je vidjeti
ovako

23
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
i u pravu si,
usput rečeno.

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,875
Volim biti u pravu.

25
00:01:18,959 --> 00:01:20,458
O čemu točno?

26
00:01:20,542 --> 00:01:23,125
Uh, o spremnosti za ponovno otvaranje
slučaj ubojstva tvog zaručnika.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Mislim da jesam.

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,041
Osjećam da imam podršku
trebam

29
00:01:26,125 --> 00:01:29,500
i emocionalnu distancu do
uspjeti ponovno proživjeti sve.

30
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
Naravno, moglo bi biti tako
druga priča

31
00:01:31,041 --> 00:01:32,834
jednom ta kutija s dokazima
je otvoren.

32
00:01:32,834 --> 00:01:34,709
Pa, znaš moja vrata
je uvijek otvoren.

33
00:01:34,709 --> 00:01:36,291
Hvala.

34
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
Nemoj mu davati nikakve ideje.

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,083
Ne mogu si pomoći
ako moja slava živi.

36
00:01:45,667 --> 00:01:47,250
Pa, ja ne bih mogao biti liječnik

37
00:01:47,250 --> 00:01:49,834
ali trenutno sam očajna
potreba jednog.

38
00:01:49,834 --> 00:01:51,458
Zašto? Što nije u redu?

39
00:01:51,542 --> 00:01:53,250
Moji četvorci vrište na mene.

40
00:01:54,834 --> 00:01:57,375
Što je smiješno?

41
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
Odveo sam Finchera do njegovog prvog
tečaj vrtnje danas.

42
00:01:59,667 --> 00:02:00,917
Oh, hrabri čovječe.

43
00:02:00,917 --> 00:02:03,542
Fincher? Ovaj Fincher?
Na tečaju vrtnje?

44
00:02:03,542 --> 00:02:04,542
Svidjelo mu se.

45
00:02:04,542 --> 00:02:05,917
Naravno da jesam.

46
00:02:05,917 --> 00:02:07,458
znaš što

47
00:02:07,542 --> 00:02:10,166
Jer sam sagorjela toliko kalorija
danas mogu dva deserta,

48
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
točno doktore?

49
00:02:11,250 --> 00:02:12,625
Možeš uzeti jedan, u redu?

50
00:02:12,709 --> 00:02:13,750
I vratio se.

51
00:02:13,834 --> 00:02:15,250
Nikad nisam otišao.

52
00:02:15,250 --> 00:02:16,792
Pa, to je bilo zabavno.

53
00:02:16,792 --> 00:02:19,291
Sviđa mi se Megan, pametna je.

54
00:02:19,375 --> 00:02:21,542
Pričali ste o tome
doktorske stvari pola noći.

55
00:02:21,542 --> 00:02:23,208
Išli smo na isto
medicinski fakultet.

56
00:02:23,208 --> 00:02:24,792
Kakvi su izgledi?

57
00:02:24,792 --> 00:02:28,166
Vjerojatno ste ih skužili
do najbliže decimalne točke.

58
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
Misliš da sam štreber.

59
00:02:29,834 --> 00:02:34,458
Nalazim tvoj štreberski matematički mozak
vrlo privlačno, Jonas.

60
00:02:34,542 --> 00:02:36,417
Ja ću uzeti.

61
00:02:36,417 --> 00:02:38,542
Ne mogu vjerovati da je Fincher otišao
na tečaj vrtnje.

62
00:02:38,542 --> 00:02:40,083
Natjerao si me na tečaj joge.

63
00:02:40,083 --> 00:02:41,291
Nije bilo strašno.

64
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
Da, ali ti nisi otišao
drugome.

65
00:02:42,959 --> 00:02:44,291
U pravu si, bilo je grozno.

66
00:02:44,375 --> 00:02:45,709
znao sam!

67
00:02:45,709 --> 00:02:47,000
Zašto to nisi rekao?

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
Bio je to početak
našeg odnosa.

69
00:02:48,542 --> 00:02:50,041
Htio sam da ti se sviđam.

70
00:02:50,125 --> 00:02:51,875
Ali sviđaš mi se zbog tebe, ne
za stvari koje radimo zajedno.

71
00:02:51,959 --> 00:02:53,125
ja znam

72
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
Znala sam to i tada.

73
00:02:54,542 --> 00:02:55,875
Ali ne mislim da je Fincher
zna to.

74
00:02:55,959 --> 00:02:57,458
Ne brini za Finchera.

75
00:02:57,542 --> 00:03:00,709
Imate dovoljno toga za rješavati
odmah sada.

76
00:03:00,709 --> 00:03:02,000
Jeste li nervozni zbog sutra?

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,792
Malo.

78
00:03:03,792 --> 00:03:06,458
Ponovno otvaranje Willova slučaja je vezano
biti pomalo neodoljiv.

79
00:03:06,542 --> 00:03:07,792
Pa, uzet ću Dannyja.

80
00:03:07,792 --> 00:03:09,250
Neću biti sama.

81
00:03:09,250 --> 00:03:10,542
Koliko god to vrijedilo, Hailey,

82
00:03:10,542 --> 00:03:13,500
Ponosan sam na tebe bez obzira
što se događa.

83
00:03:13,500 --> 00:03:15,917
I mislim, od svega
čuo sam,

84
00:03:15,917 --> 00:03:17,500
Will bi također bio.

85
00:03:27,250 --> 00:03:28,834
Dakle, ovdje smo večerali.

86
00:03:28,834 --> 00:03:30,417
Očito je drugačije
restoran sada

87
00:03:30,417 --> 00:03:32,291
ali bilo je prilično otmjeno
tada.

88
00:03:32,375 --> 00:03:34,000
Kako si je Will to priuštio?

89
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Znate, pitao sam se
taj sam.

90
00:03:37,250 --> 00:03:40,792
Prema policijskom dosjeu
Hoće li platiti večeru u gotovini.

91
00:03:40,792 --> 00:03:42,333
Je li ga možda posudio?

92
00:03:42,417 --> 00:03:45,166
Pitao sam ga to jer sam
zabrinut da je upropastio svoju stanarinu

93
00:03:45,250 --> 00:03:48,583
ali nije htio da mi kaže,
samo se nasmiješio.

94
00:03:48,667 --> 00:03:50,166
Sjećam se tog osmijeha.

95
00:03:50,250 --> 00:03:51,291
Oznaka "Ne idem
da ti kažem

96
00:03:51,375 --> 00:03:53,458
"pa nemoj trošiti
tvoj dah" osmijeh.

97
00:03:53,542 --> 00:03:56,250
Da, to je taj.

98
00:03:56,250 --> 00:03:58,166
Sjećam se da je rekao
nešto poput

99
00:03:58,250 --> 00:04:01,166
"Bit će još puno večera
ovako kad smo u braku".

100
00:04:07,125 --> 00:04:08,208
oprosti

101
00:04:08,208 --> 00:04:10,875
Nemoj biti.

102
00:04:10,959 --> 00:04:13,166
Pa smo večerali ovdje
a zatim oko 21 sat

103
00:04:13,250 --> 00:04:15,041
hodali smo do auta ovim putem.

104
00:04:15,125 --> 00:04:16,792
Nisam znao gdje
bio je parkirao.

105
00:04:16,792 --> 00:04:18,333
On me ostavio
na ulaznim vratima.

106
00:04:18,417 --> 00:04:19,875
Padala je kiša
kad smo stigli ovamo.

107
00:04:19,959 --> 00:04:21,709
Odbio me pustiti
smočiti se.

108
00:04:21,709 --> 00:04:23,041
nosio sam
moja najbolja odjeća.

109
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Viteški.

110
00:04:24,667 --> 00:04:26,542
Rekao je da ima tu tajnu
parkirno mjesto.

111
00:04:26,542 --> 00:04:28,291
Uvijek je bilo prazno,
uvijek besplatno.

112
00:04:28,375 --> 00:04:30,208
Kako je Will znao za to?
Je li često dolazio u grad?

113
00:04:30,208 --> 00:04:31,583
Ne, nikada.

114
00:04:31,667 --> 00:04:33,792
Mislim, između škole
a za bejzbol nije imao vremena.

115
00:04:33,792 --> 00:04:35,792
Bilo je to malo pješačenje
iz restorana.

116
00:04:35,792 --> 00:04:38,542
A tada je sve bilo tijelo
trgovine i skladišta ovdje.

117
00:04:38,542 --> 00:04:40,250
Dakle, u 21 sat bio je to grad duhova,

118
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
zbog čega ih nije bilo
bilo kakvih svjedoka.

119
00:04:42,417 --> 00:04:44,083
Nikad nisam dvaput razmislio o tome.

120
00:04:44,083 --> 00:04:47,291
Bila sam s Willom.
S Willom sam se uvijek osjećala sigurno.

121
00:04:54,041 --> 00:04:55,125
Ne znam zašto nisam imao
hrabrost

122
00:04:55,125 --> 00:04:56,959
suočiti se s ovim mjestom prije.

123
00:04:59,875 --> 00:05:01,667
Taj je pištolj bio uperen u mene.

124
00:05:09,291 --> 00:05:10,750
Sve se dogodilo tako brzo.

125
00:05:10,834 --> 00:05:15,000
Sjećam se da sam mislio da
strijelac je bio izvan sebe.

126
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
kako to

127
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
ne znam

128
00:05:19,959 --> 00:05:22,542
Samo izraz njegova lica
nakon što je pištolj opalio.

129
00:05:22,542 --> 00:05:23,834
Kakav izgled?

130
00:05:23,834 --> 00:05:25,208
Šok.

131
00:05:30,709 --> 00:05:33,750
I ova hm... ova spoznaja

132
00:05:33,834 --> 00:05:38,166
da je nešto učinio
stvarno, jako loše.

133
00:05:38,250 --> 00:05:40,542
Unatrag je pucao
kriva osoba.

134
00:05:40,542 --> 00:05:42,834
Ne znam zašto
nije ni mene ubio.

135
00:05:42,834 --> 00:05:45,709
Nikad ga prije nisam vidio

136
00:05:45,709 --> 00:05:48,792
a nije se činilo
Will ga je prepoznao.

137
00:05:52,375 --> 00:05:53,417
Samo polako!

138
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Nazvao sam hitnu.

139
00:06:05,000 --> 00:06:08,291
Ne znam koliko je trajalo
ili što sam u međuvremenu učinio.

140
00:06:08,375 --> 00:06:12,542
Hitna pomoć se pojavila
ali već je bilo prekasno.

141
00:06:12,542 --> 00:06:14,792
Strijelac je pobjegao tim putem.

142
00:06:18,125 --> 00:06:21,041
Sve se poklapa s onim što si rekao
tadašnji detektivi.

143
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Dakle, nije od pomoći.

144
00:06:22,667 --> 00:06:24,959
Ono što sada znamo je da je to
nije bila samo obična pljačka.

145
00:06:25,041 --> 00:06:26,625
Pištolj je bio uperen u tebe.

146
00:06:26,709 --> 00:06:28,250
To mijenja sve.

147
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
Osim nedostatka dokaza.

148
00:06:32,583 --> 00:06:35,083
Zašto bi netko
hoćeš me ubiti?

149
00:06:41,250 --> 00:06:43,208
Imamo li svoju sobu?

150
00:06:43,208 --> 00:06:45,458
Nisam htio biti u sredini
od svih.

151
00:06:45,542 --> 00:06:46,750
Hvala ti na tome.

152
00:06:46,834 --> 00:06:48,125
Bok, Monty.

153
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
Tu je spis slučaja
na ploču da vidite.

154
00:06:51,583 --> 00:06:54,333
Prošlo je dosta vremena
otkako sam ovo vidio.

155
00:06:54,417 --> 00:06:56,542
Upravo tako
Sjećam ga se.

156
00:06:56,542 --> 00:06:58,792
Ova skica je pokrenuta
kroz naš sustav nekoliko puta,

157
00:06:58,792 --> 00:07:02,083
pa će naš prvi zadatak biti
da ga odleži i ponovno pokrene.

158
00:07:02,083 --> 00:07:04,583
Metak je ispaljen
iz pištolja 9 mm,

159
00:07:04,667 --> 00:07:06,583
ne podudara se ni s čim u
sustav u to vrijeme.

160
00:07:06,667 --> 00:07:08,750
Intervjui s restoranom
osoblje i par kamera

161
00:07:08,834 --> 00:07:11,208
na ulici restorana
potvrdite svoju vremensku liniju.

162
00:07:11,208 --> 00:07:12,959
Nije bilo kamera
u uličici u to vrijeme

163
00:07:13,041 --> 00:07:15,667
i nije bilo nikoga drugoga
u blizini.

164
00:07:15,667 --> 00:07:18,291
Čak i molba javnosti
jer pomoć nije dala ništa.

165
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
Mislim da nije ostalo puno
za nas učiniti

166
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
s dokazima u spisu.

167
00:07:21,834 --> 00:07:23,208
Istraga
bio vrlo temeljit.

168
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
Ponovo ću obaviti intervju
tko god mogu.

169
00:07:25,125 --> 00:07:26,750
Ja ću se pobrinuti za skicu
i metak.

170
00:07:26,834 --> 00:07:28,417
Što mogu učiniti?

171
00:07:28,417 --> 00:07:30,875
Možda možeš pokušati trčati bilo koji
sjećanje koje imaš iz tog vremena.

172
00:07:30,959 --> 00:07:34,542
Ako te je netko htio mrtvog
mora postojati razlog.

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,583
Ovo je zadnja od kutija
s tavana mojih roditelja.

174
00:07:44,667 --> 00:07:47,250
Kupio sam ti nešto.

175
00:07:47,250 --> 00:07:49,709
Bombonijera iz moje
poslovno putovanje u Švicarsku.

176
00:07:49,709 --> 00:07:52,250
Kako lijepo.

177
00:07:52,250 --> 00:07:53,959
Za moje prijatelje samo najbolje.

178
00:07:54,041 --> 00:07:54,417
Hvala.

179
00:07:54,417 --> 00:07:55,333
Da.

180
00:07:55,417 --> 00:07:56,750
To je vrlo ljubazno.

181
00:07:59,834 --> 00:08:03,125
Wow, nisam prošao kroz ovo
kutija jer sam je spakirao.

182
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Bit će sve u redu.

183
00:08:04,709 --> 00:08:06,792
Samo se usredotočite na lijepe uspomene.

184
00:08:10,333 --> 00:08:11,750
Hmm.

185
00:08:11,834 --> 00:08:13,625
Will je vezao moje zaruke
prsten za ovo.

186
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
I da, uspio je
sve trnje

187
00:08:16,041 --> 00:08:17,792
da se ne bih povrijedio.

188
00:08:17,792 --> 00:08:20,875
Uvijek je mislio na sve,
zar ne?

189
00:08:24,583 --> 00:08:27,625
Što je još u tom čarobnom
kutija uspomena?

190
00:08:27,709 --> 00:08:29,792
Izgled.

191
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
Oh.

192
00:08:31,375 --> 00:08:33,750
Pogledaj kako smo bili mladi.

193
00:08:33,834 --> 00:08:37,458
Pogledaj sebe i Brada.
baš si sladak

194
00:08:37,542 --> 00:08:40,959
Oh, kad već govorimo o slatkom.

195
00:08:41,041 --> 00:08:43,041
Ti i Will.

196
00:08:43,125 --> 00:08:45,250
A tu je i Vivian.

197
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
I Emma.

198
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
Emma Harper, učini
sjećaš je se?

199
00:08:49,709 --> 00:08:51,667
Sjećam se te noći
u kući na jezeru.

200
00:08:51,667 --> 00:08:53,208
I meni također.

201
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
Bila je to noć Will i
Objavio sam naše zaruke.

202
00:08:55,208 --> 00:08:56,667
Da, tako je.

203
00:08:56,667 --> 00:08:58,750
Možda zato svi
izgleda tako sretno.

204
00:08:58,834 --> 00:09:01,792
Mislim da je ovo bilo zadnje
kad sam vidio Emmu.

205
00:09:01,792 --> 00:09:04,917
Iako, bilo je malo
ludog vremena.

206
00:09:04,917 --> 00:09:06,500
Will je umro nekoliko dana nakon toga.

207
00:09:06,500 --> 00:09:09,709
Da, to je bilo... to je bilo to
prošli put smo bili svi zajedno.

208
00:09:09,709 --> 00:09:12,875
tako je.

209
00:09:12,959 --> 00:09:15,208
Pitam se što se dogodilo
prema Emmi.

210
00:09:15,208 --> 00:09:18,542
Nije li se zaposlila u Francuskoj
ili negdje?

211
00:09:18,542 --> 00:09:19,792
tako je.

212
00:09:19,792 --> 00:09:20,875
To je bilo čudno.

213
00:09:20,959 --> 00:09:22,709
Bila je sredina
starije godine.

214
00:09:22,709 --> 00:09:24,083
Možda ću pokušati pratiti
ona dolje,

215
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
vidjeti što je namjeravala
sve ove godine.

216
00:09:27,625 --> 00:09:29,291
Udarne vijesti večeras
u ovom času.

217
00:09:29,375 --> 00:09:34,041
Policija u Atlanti ponovno radi
rashladna kutija visokog profila,

218
00:09:34,125 --> 00:09:36,542
<i>i nije samo
bilo koji hladni slučaj.</i>

219
00:09:36,542 --> 00:09:39,750
To je neriješeno ubojstvo
od Willa Morgana,

220
00:09:39,834 --> 00:09:42,750
<i>koledž bejzbol zvijezda i,
najvažnije,</i>

221
00:09:42,834 --> 00:09:46,417
tadašnji zaručnik lokalne slavne osobe,
Hailey Dean.

222
00:09:46,417 --> 00:09:48,291
<i>Naš zločin-</i>

223
00:09:48,375 --> 00:09:51,208
Rekla bih Nancy Grace
je tvoj obožavatelj.

224
00:09:51,208 --> 00:09:53,750
Stvarno? To je laskavo.

225
00:09:53,834 --> 00:09:56,583
Pa, nikad nisi izgubio slučaj.

226
00:09:56,667 --> 00:09:58,291
Nije ni ona.

227
00:09:58,375 --> 00:09:59,542
Što tražiš?

228
00:09:59,542 --> 00:10:00,625
Ili bolje rečeno tko?

229
00:10:00,709 --> 00:10:02,000
Kako znaš?

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Vidio sam da si uključen
račun tvoje sestre.

231
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
To radite samo kada
tražite nekoga.

232
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
Pokušavam se ponovno spojiti
sa starim prijateljem s fakulteta.

233
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Oh, točno.

234
00:10:08,667 --> 00:10:10,291
Kako je bilo u šetnji
niz stazu sjećanja?

235
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
Bilo je malo tužno, ali bilo je
uglavnom lijepo za sjetiti se.

236
00:10:12,959 --> 00:10:15,583
Mmm. Drago mi je to čuti.

237
00:10:15,667 --> 00:10:18,000
Nemam sreće da je nađem.

238
00:10:18,000 --> 00:10:19,542
Pa ne koriste svi
društveni mediji,

239
00:10:19,542 --> 00:10:21,083
kao ti, na primjer.

240
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
Oh, to je istina.

241
00:10:22,375 --> 00:10:24,667
Trebao bih učiniti više
opća pretraga.

242
00:10:26,917 --> 00:10:28,333
To je čudno.

243
00:10:28,417 --> 00:10:29,750
Ništa?

244
00:10:29,834 --> 00:10:31,667
Nekoliko referenci odostraga
kad smo bili na fakultetu

245
00:10:31,667 --> 00:10:33,542
ali ništa novije.

246
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
Možda se udala
i promijenila ime.

247
00:10:35,917 --> 00:10:38,125
Možda, ali mora postojati
slika ili tako nešto.

248
00:10:38,125 --> 00:10:40,375
Nitko nije nevidljiv
s interneta.

249
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
Svi su na internetu.

250
00:10:43,083 --> 00:10:45,417
Svi osim Emme.

251
00:10:46,959 --> 00:10:48,917
Što se događa
s istragom?

252
00:10:48,917 --> 00:10:50,709
Pa, Danny je prošao kroz to
stari spis predmeta

253
00:10:50,709 --> 00:10:53,792
a moj posao je pokušati i
zapamti bilo što korisno,

254
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
ali ili moje sjećanje nije
što je nekad bilo

255
00:10:55,959 --> 00:10:58,208
ili ne postoji ništa drugo
zapamtiti.

256
00:10:58,208 --> 00:11:00,375
Kladim se u ovo drugo.

257
00:11:00,375 --> 00:11:02,709
Ima jedna stvar, ali
malo je rastegnuto.

258
00:11:02,709 --> 00:11:04,792
Ispruži se, djevojko.

259
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
Imao sam tog prijatelja tada,
Emma Harper.

260
00:11:07,667 --> 00:11:10,291
Nestala je u sredini
starije godine.

261
00:11:10,375 --> 00:11:12,000
Kako to misliš, nestao?

262
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Pretpostavljam da je dobila ponudu za posao
u Francuskoj

263
00:11:14,417 --> 00:11:17,208
a ona je samo ustala i otišla
prije nego što je završila diplomu.

264
00:11:17,208 --> 00:11:19,083
Čekaj, pogađaš ili znaš?

265
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
U tome je stvar, nikad nisam čuo
opet od nje.

266
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Bez telefonskih poziva, bez pisama.

267
00:11:23,500 --> 00:11:24,750
To je malo čudno.

268
00:11:24,834 --> 00:11:26,792
Znam, zar ne?

269
00:11:26,792 --> 00:11:30,250
Pa jeste li učinili nešto po tom pitanju
u to vrijeme?

270
00:11:30,250 --> 00:11:32,125
Znaš, nisam.

271
00:11:32,125 --> 00:11:34,458
Bilo je točno u to vrijeme
Will je umro.

272
00:11:34,542 --> 00:11:37,917
Mislim da sam zadnji put vidio
bila je neposredno prije njegove smrti.

273
00:11:37,917 --> 00:11:39,875
Vrijeme je a
malo sumnjivo, ali

274
00:11:39,959 --> 00:11:41,750
Mislim, čudnije stvari
dogodilo se.

275
00:11:41,834 --> 00:11:43,625
Ne možeš je naći,
iako?

276
00:11:43,709 --> 00:11:46,000
Bar ne na internetu.

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,291
Pokušavaš preko njezine obitelji?

278
00:11:48,375 --> 00:11:51,917
Ima polusestru,
Olivia, ali je nikad nisam upoznao.

279
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Hmm. Radi se o
krajnje je vrijeme da to učiniš.

280
00:11:53,959 --> 00:11:55,709
Vidi, daj mi oko sat vremena
ili tako da joj uđem u trag

281
00:11:55,709 --> 00:11:57,083
i javit ću ti se.

282
00:11:57,083 --> 00:11:58,166
Hvala.

283
00:11:58,250 --> 00:11:59,959
Dobro, vidimo se uskoro.

284
00:12:03,709 --> 00:12:05,125
Mislim, ne znam, Hailey.

285
00:12:05,125 --> 00:12:07,625
Ne znam što da ti kažem.
Ne znam gdje je.

286
00:12:07,709 --> 00:12:09,458
Žao mi je što to spominjem
nakon svih ovih godina.

287
00:12:09,542 --> 00:12:10,834
Nimalo.

288
00:12:10,834 --> 00:12:12,291
Stalno mislim na nju.

289
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Znaš da smo polusestre.

290
00:12:14,667 --> 00:12:16,792
Moja majka je umrla
kad sam bio klinac

291
00:12:16,792 --> 00:12:19,834
i moj otac se ponovno oženio
Emmina mama,

292
00:12:19,834 --> 00:12:22,667
a zatim su oboje ubijeni
u prometnoj nesreći,

293
00:12:22,667 --> 00:12:26,125
pa... Emma je sve
obitelj koju imam.

294
00:12:26,125 --> 00:12:31,125
Ali ako sam iskren...
nikad nismo bili jako bliski.

295
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
Dakle, niste se čuli s njom
za neko vrijeme?

296
00:12:32,959 --> 00:12:34,750
Ne od zadnje godine.

297
00:12:34,834 --> 00:12:36,667
Bio sam u Kini i predavao engleski
u to vrijeme

298
00:12:36,667 --> 00:12:38,166
tako da nismo puno razgovarali.

299
00:12:38,250 --> 00:12:40,458
Je li zvala da ti kaže
dala je otkaz u školi?

300
00:12:40,542 --> 00:12:42,208
Ne. Obično bi
poslati pismo

301
00:12:42,208 --> 00:12:46,417
ali ovaj put je poslala e-mail
rekavši da je dobila ponudu za posao

302
00:12:46,417 --> 00:12:48,125
biti inozemni dopisnik
u Francuskoj

303
00:12:48,125 --> 00:12:50,083
koje nije mogla proći.

304
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
tako je.

305
00:12:51,667 --> 00:12:54,041
Zaboravio sam na njen san
biti velika reporterka.

306
00:12:54,125 --> 00:12:57,333
To je bio njezin posao iz snova i ona
učinio bi sve da ga dobije.

307
00:12:57,417 --> 00:12:58,542
vjerujem u to.

308
00:12:58,542 --> 00:13:00,667
Uvijek je bila vrlo odlučna.

309
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
Znate, otišao sam u Francusku
prije nekoliko godina

310
00:13:02,542 --> 00:13:07,667
i unajmio sam privatnog detektiva
i nije mogao ništa pronaći.

311
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
Prijavim se kod njih par
puta godišnje i dalje...

312
00:13:11,542 --> 00:13:13,542
ništa.

313
00:13:13,542 --> 00:13:15,834
Je li ti poslala koju
druge e-pošte?

314
00:13:15,834 --> 00:13:18,875
Ne, samo jedan,
što je bilo čudno

315
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
jer zapravo nije bila
u e-poštu.

316
00:13:20,709 --> 00:13:22,583
Još uvijek imate e-mail?

317
00:13:22,667 --> 00:13:23,917
ne znam

318
00:13:23,917 --> 00:13:25,542
Bilo je od nje
sveučilišni račun

319
00:13:25,542 --> 00:13:27,125
pa možda imaju dosje.

320
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
Žao mi je što se nisam javio
tebi prije, Olivia.

321
00:13:29,125 --> 00:13:31,375
Nije bilo ništa
ti bi mogla, Hailey.

322
00:13:31,375 --> 00:13:33,500
Ako je Emma htjela nestati

323
00:13:33,500 --> 00:13:36,291
sigurno je imala stvarno
dobar razlog.

324
00:13:39,667 --> 00:13:41,583
Nemam aktivan
istraga u dosjeu.

325
00:13:41,667 --> 00:13:44,417
Nema nestalih osoba
izvještaj za Emmu Harper.

326
00:13:44,417 --> 00:13:47,125
Ima smisla, Emmina
polusestra joj je jedina obitelj

327
00:13:47,125 --> 00:13:49,500
i povjerovala je Emminoj e-pošti.

328
00:13:49,500 --> 00:13:52,542
Daj da vidim mogu li je pronaći
u sustavu.

329
00:13:55,458 --> 00:13:57,959
Ok, evo njezine vozačke dozvole
od tada.

330
00:13:58,041 --> 00:14:00,458
Istekla je te godine i nije
obnovljen od.

331
00:14:00,542 --> 00:14:02,291
P.I. Angažirana Emmina sestra
u Francuskoj

332
00:14:02,375 --> 00:14:03,917
nisam ni našao.

333
00:14:05,792 --> 00:14:07,750
Nema aktivnosti pod njom
broj socijalnog osiguranja.

334
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
hej

335
00:14:10,542 --> 00:14:12,166
<i>Hej.</i>

336
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
<i>Upravo sam se čuo sa svojim tipom
u State Departmentu.</i>

337
00:14:13,834 --> 00:14:15,041
I?

338
00:14:15,125 --> 00:14:17,709
Emma je imala putovnicu
ali je istekao prije mnogo godina.

339
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
I shvati ovo: nikad nije korišten.

340
00:14:19,834 --> 00:14:22,417
Nikada? Dakle, nema putovanja u Francusku?

341
00:14:22,417 --> 00:14:24,250
Ne na američkoj putovnici.

342
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
<i>Dakle, nikada nije napustila zemlju.</i>

343
00:14:26,125 --> 00:14:27,709
Tako izgleda.

344
00:14:27,709 --> 00:14:29,625
Pa gdje je bila
sve ove godine?

345
00:14:29,709 --> 00:14:31,542
<i>Dobro pitanje.</i>

346
00:14:31,542 --> 00:14:32,625
hvala

347
00:14:37,458 --> 00:14:38,208
Hvala.

348
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
hej Kakvo lijepo iznenađenje.

349
00:14:41,542 --> 00:14:43,458
Pa nisam tu zbog tebe,
Ovdje sam zbog Brada.

350
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
Brad? Trebam li se uvrijediti?

351
00:14:45,542 --> 00:14:47,500
Ne osim ako nisi potajno
izlaziti s Emmom.

352
00:14:47,500 --> 00:14:49,166
Nisi, zar ne?

353
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
br.

354
00:14:50,667 --> 00:14:52,417
Ne, mogu iskreno reći da nikad
imao ikakav romantični interes

355
00:14:52,417 --> 00:14:54,000
u Emmi god.

356
00:14:54,000 --> 00:14:55,959
Osim toga, nisam tip tipa
koji bi se ikada pomaknuo

357
00:14:56,041 --> 00:14:57,750
na jednoj od djevojaka mog prijatelja.

358
00:14:57,834 --> 00:15:00,000
Poznavao sam Brada
cijeli moj život.

359
00:15:00,000 --> 00:15:01,959
Dođi, odvest ću te
prema njemu.

360
00:15:02,041 --> 00:15:03,166
Drago mi je da te vidim.

361
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
I ti također.

362
00:15:04,667 --> 00:15:05,792
Valjda svi unutra
građevinski svijet

363
00:15:05,792 --> 00:15:07,000
poznaje jedni druge.

364
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Bradova obitelj je građevinska kraljevska obitelj.

365
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Oni sežu generacijama unatrag.

366
00:15:09,959 --> 00:15:11,667
Jedna od najmoćnijih firmi
u gradu.

367
00:15:11,667 --> 00:15:13,583
Čudno da ne radi
za njih.

368
00:15:13,667 --> 00:15:16,333
To je veliki pritisak,
preuzimanjem obiteljskog posla.

369
00:15:16,417 --> 00:15:20,291
Osim toga, Brad je želio biti
arhitekt, a ne direktor.

370
00:15:20,375 --> 00:15:22,667
U što sam siguran
lijepo ti je pristajalo.

371
00:15:22,667 --> 00:15:25,375
Da, volim raditi
s ljudima kojima mogu vjerovati.

372
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Mislim da bi Will dobio
udarac od toga.

373
00:15:27,667 --> 00:15:28,917
Tko zna, možda sam i mogao
dobio Willa

374
00:15:28,917 --> 00:15:30,750
da dođeš raditi i za mene.

375
00:15:30,834 --> 00:15:32,959
Sada bih to volio
vidjeti.

376
00:15:33,041 --> 00:15:34,333
Što bi to trebalo značiti?

377
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Bio je vaš kapetan.

378
00:15:35,709 --> 00:15:37,417
Navikao je davati
vi naređujete, a ne primate ih.

379
00:15:37,417 --> 00:15:38,875
Barem na bejzbolskom terenu.

380
00:15:38,959 --> 00:15:41,834
Dijamant. To je dijamant za bejzbol.

381
00:15:41,834 --> 00:15:43,542
Oh, oprosti.

382
00:15:43,542 --> 00:15:44,750
Mogu li ti reći tajnu?

383
00:15:44,834 --> 00:15:46,375
Uvijek.

384
00:15:46,375 --> 00:15:48,417
Nikad nisam volio bejzbol.

385
00:15:48,417 --> 00:15:49,917
Vau.

386
00:15:49,917 --> 00:15:52,417
Nikad stvarno ne poznaješ nekoga,
da li ti

387
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
Ovo me vraća nazad.

388
00:15:57,250 --> 00:15:58,959
Sjećam se ove noći
tako jasno.

389
00:15:59,041 --> 00:16:00,583
Emma mi je stvarno slomila srce.

390
00:16:00,667 --> 00:16:02,250
Odlaskom?

391
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Uvijek sam se osjećao pomalo odgovornim.

392
00:16:03,834 --> 00:16:07,166
Mislim, jako smo se posvađali
prije nego što je ova fotografija snimljena.

393
00:16:07,250 --> 00:16:08,709
Oko čega ste se svađali?

394
00:16:08,709 --> 00:16:10,125
Glupe stvari.

395
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Kao?

396
00:16:12,667 --> 00:16:14,375
Zašto želiš znati?

397
00:16:14,375 --> 00:16:15,792
Nadao sam se da ću pronaći Emmu.

398
00:16:15,792 --> 00:16:17,458
Mislio sam da možda znaš
gdje je završila.

399
00:16:17,542 --> 00:16:21,458
Nema šanse, Vivian se to ne bi svidjelo
ako sam bio u kontaktu s Emmom.

400
00:16:21,542 --> 00:16:22,917
Pa ne može biti ljubomorna.

401
00:16:22,917 --> 00:16:24,375
Vi momci jeste
u braku zauvijek.

402
00:16:24,375 --> 00:16:25,917
Ne sjećaš se?

403
00:16:25,917 --> 00:16:27,458
Pretpostavljam da jesi
previše zamotan

404
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
u svom mjehuru
s Willom primijetiti

405
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
ali Vivian i Emma
nisu se snašli.

406
00:16:30,667 --> 00:16:33,000
Emma je bila uvjerena da Vivian
pokušavao me ukrasti od nje.

407
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
Jeste li se zbog toga svađali?

408
00:16:34,709 --> 00:16:36,333
Rekao sam joj da nije ništa
ali mi nije vjerovala.

409
00:16:36,417 --> 00:16:38,125
Prekinula je sa mnom
na licu mjesta.

410
00:16:38,125 --> 00:16:40,417
Nije mi ni dopustila
odvezi je kući.

411
00:16:40,417 --> 00:16:44,125
Ta je noć bila jedna od
moje najveće žaljenje.

412
00:16:44,125 --> 00:16:46,417
Nikad je više nisam vidio.

413
00:16:46,417 --> 00:16:47,792
Nisam znala.

414
00:16:47,792 --> 00:16:49,375
Jer nikome nisam rekla.

415
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Shvatio sam da jest
samo pretjerano reagirati

416
00:16:50,375 --> 00:16:52,291
ali onda je poletjela.

417
00:16:52,375 --> 00:16:54,709
Teško mi je vjerovati
to nije bilo zbog mene.

418
00:16:54,709 --> 00:16:57,500
Pa, ovo očito
još uvijek bode.

419
00:16:57,500 --> 00:16:58,959
Jesi li je ikada pokušao pronaći?

420
00:16:59,041 --> 00:17:01,000
Koja bi bila poanta?

421
00:17:01,000 --> 00:17:03,250
Osim toga, Vivian i ja smo sretni.

422
00:17:03,250 --> 00:17:05,917
Uvijek je bila tu za mene.

423
00:17:05,917 --> 00:17:08,542
Pa, valjda su stvari upalile
za najbolje.

424
00:17:08,542 --> 00:17:09,625
Emma?

425
00:17:09,709 --> 00:17:11,041
Zašto bih ja znao gdje je?

426
00:17:11,125 --> 00:17:13,291
Jedva da smo bili i prijatelji
tada.

427
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
Pa, sve što znaš
bilo bi od pomoći.

428
00:17:15,083 --> 00:17:17,000
Samo se pokušavam ponovno povezati
s njom.

429
00:17:17,000 --> 00:17:21,083
Zadnji put sam čuo da je otišla u Francusku,
ostavljajući Brada slomljenog.

430
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Sjećaš li se one noći
u kući na jezeru

431
00:17:22,667 --> 00:17:24,750
kad smo Will i ja najavili
naš angažman?

432
00:17:24,834 --> 00:17:26,291
Nejasno.

433
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Jeste li znali da Brad
a Emma se jako posvađala

434
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
te noći nad tobom?

435
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
Tko ti je to rekao?

436
00:17:31,500 --> 00:17:33,041
Je li istina?

437
00:17:33,125 --> 00:17:35,291
Pa nije tajna
Nije mi se svidjela Emma,

438
00:17:35,375 --> 00:17:37,709
ali Brad je imao sreće
da pobjegne od nje.

439
00:17:37,709 --> 00:17:40,792
Više joj je stalo do te gluposti
školske novine nego njezin muškarac.

440
00:17:40,792 --> 00:17:42,083
Da, novine.

441
00:17:42,083 --> 00:17:44,041
Zar nije radila na
velika priča u to vrijeme?

442
00:17:44,125 --> 00:17:47,083
Uvijek je radila
u nekoj velikoj priči,

443
00:17:47,083 --> 00:17:49,375
odbacivši Brada da ga slijedi
neki olovni ili drugi.

444
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
Pa sam se pobrinuo da uvijek budem
tamo da mu pravi društvo.

445
00:17:51,667 --> 00:17:54,000
Kao one noći na jezeru,
kad je Emma odbila

446
00:17:54,000 --> 00:17:56,208
otići kući s Bradom poslije
imali su tu veliku svađu?

447
00:17:56,208 --> 00:17:58,667
Oh, sumnjam da je to razlog.

448
00:17:58,667 --> 00:18:00,208
Svađali su se cijelo vrijeme,

449
00:18:00,208 --> 00:18:02,458
iako se Brad toga ne sjeća
tim putem.

450
00:18:02,542 --> 00:18:04,250
Nije ga zaslužila.

451
00:18:04,250 --> 00:18:06,667
Jesi li ikad ponovno vidio Emmu
nakon te noći?

452
00:18:06,667 --> 00:18:08,291
Nikada nije dolazila kod Brada
ispričati se

453
00:18:08,375 --> 00:18:09,625
ako na to misliš.

454
00:18:09,709 --> 00:18:11,208
I znao bih,

455
00:18:11,208 --> 00:18:13,959
Bio sam tamo 24 sata dnevno i dolazio sam po njega
komadiće koje je ostavila za sobom.

456
00:18:14,041 --> 00:18:15,834
I vi ste bili zajedno
od tada.

457
00:18:15,834 --> 00:18:19,917
Emmino skidanje bilo je najbolje
stvar koja mi se ikada dogodila.

458
00:18:24,542 --> 00:18:25,792
Iskreno, znaš što,

459
00:18:25,792 --> 00:18:28,333
Ne sjećam se zadnji put
Vidio sam Emmu.

460
00:18:28,417 --> 00:18:30,000
Prošlo je dosta vremena.

461
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Možda je to bilo te noći
na jezeru?

462
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
Možda, ili možda na kampusu?

463
00:18:33,834 --> 00:18:36,500
Što ti je na umu, Clyde?

464
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
Je li to toliko očito?

465
00:18:37,959 --> 00:18:40,166
Nešto te muči.

466
00:18:41,667 --> 00:18:44,417
Nemoj... nemoj se ljutiti na mene,
obećanje?

467
00:18:44,417 --> 00:18:46,709
U redu.

468
00:18:46,709 --> 00:18:50,041
Što ako taj pištolj nije bio uperen
kod tebe?

469
00:18:50,125 --> 00:18:52,417
Što ako ste upravo
htio da bude

470
00:18:52,417 --> 00:18:54,709
kako biste mogli pokušati shvatiti
onoga što se dogodilo?

471
00:18:54,709 --> 00:18:56,667
Pitao sam se to
pitanje sto puta,

472
00:18:56,667 --> 00:18:58,250
ali znam da se dogodilo.

473
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Ne može mi biti jasnije.
Samo ne znam zašto.

474
00:19:01,667 --> 00:19:05,041
Hej, što ako bih objavio
na web stranici ponovnog okupljanja

475
00:19:05,125 --> 00:19:07,375
samo da vidim zna li netko
gdje je Emma ovih dana?

476
00:19:07,375 --> 00:19:09,166
Mislim da je to sjajna ideja.

477
00:19:09,250 --> 00:19:11,166
Sjajno. Smatraj to učinjenim.

478
00:19:11,250 --> 00:19:14,500
I molim te nemoj se bojati
da budem iskren sa mnom.

479
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Obećanje?

480
00:19:16,000 --> 00:19:20,166
Obećavam da se neću bojati
od tebe?

481
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
To je dovoljno blizu.

482
00:19:25,458 --> 00:19:27,959
Ok, dakle 17. veljače ti i
Objavit će vaše zaruke

483
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
u Clydeovoj kući na jezeru

484
00:19:29,083 --> 00:19:31,291
ispred Vivian, Brada,
Emma i Clyde

485
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
iste noći ove fotografije
su uzeti.

486
00:19:33,083 --> 00:19:35,291
To je bilo zadnji put
Vidio sam Emmu.

487
00:19:35,375 --> 00:19:37,375
Možda je bila u kampusu
u sljedećih nekoliko dana

488
00:19:37,375 --> 00:19:40,667
ali je nakon toga nitko nije vidio
Will je umro 21. veljače.

489
00:19:40,667 --> 00:19:42,667
Tako da mislim da možemo okvirno
recimo da je Emma nestala

490
00:19:42,667 --> 00:19:45,417
između veljače
17. i 21.

491
00:19:45,417 --> 00:19:46,750
Radim na tome da je dobijem
evidencija prisutnosti

492
00:19:46,834 --> 00:19:47,875
sa sveučilišta.

493
00:19:47,959 --> 00:19:49,291
Što je s fakultetom
novine?

494
00:19:49,375 --> 00:19:50,667
Što s tim?

495
00:19:50,667 --> 00:19:51,625
Sjećam se da je rekla da jest
raditi na nečemu

496
00:19:51,709 --> 00:19:53,125
stvarno velik u to vrijeme.

497
00:19:53,125 --> 00:19:54,500
Vrijedi provjeriti.

498
00:19:54,500 --> 00:19:56,667
Dodat ću to u Emmin dosje.

499
00:19:56,667 --> 00:19:59,166
Ima li nešto novo o Willovom slučaju?

500
00:19:59,250 --> 00:20:01,709
Izveli smo skicu i metak
u državnu bazu podataka,

501
00:20:01,709 --> 00:20:03,208
nema utakmica.

502
00:20:03,208 --> 00:20:05,750
Poslali smo to FBI-u pa
još ima načina da se ide.

503
00:20:05,834 --> 00:20:07,458
Monty i ja jesmo
zakazane intervjue

504
00:20:07,542 --> 00:20:10,333
s nekim od svjedoka,
one kojima smo mogli ući u trag.

505
00:20:10,417 --> 00:20:12,291
To je naš sljedeći korak.

506
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Ne zvučiš puno nade.

507
00:20:14,834 --> 00:20:17,959
To je daleko ispod
najboljim okolnostima.

508
00:20:20,208 --> 00:20:23,250
Oh, ukusno je, ali ne mogu.
puna sam.

509
00:20:23,250 --> 00:20:25,875
I meni također.

510
00:20:25,959 --> 00:20:28,583
Upravo si ostavio pola svoje hrane
na tanjuru.

511
00:20:28,667 --> 00:20:30,041
Pa, i ti si.

512
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
Trebam li se zabrinuti
i o tebi?

513
00:20:31,667 --> 00:20:32,917
Kaže ljudski usisavač

514
00:20:32,917 --> 00:20:34,875
koji je upravo ostavio pola svoje hrane
na svom tanjuru.

515
00:20:34,959 --> 00:20:36,709
Trebao bih biti zabrinut za tebe.

516
00:20:36,709 --> 00:20:39,291
Danas to jednostavno ne osjećam.
Bole me leđa.

517
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
Više vrtnje?

518
00:20:40,417 --> 00:20:43,375
Ne. Branje gljiva.

519
00:20:43,375 --> 00:20:45,500
Meganina ideja, pretpostavljam.

520
00:20:45,500 --> 00:20:48,709
Da, pa, probijam se
šumsko traženje gljiva

521
00:20:48,709 --> 00:20:50,834
nije iskustvo vezivanja
pomislio bi da će biti.

522
00:20:50,834 --> 00:20:52,125
Ne zvuči tako loše.

523
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
Četiri sata?
Na kiši?

524
00:20:53,834 --> 00:20:56,792
Kako je branje gljiva
uopće smisliti za početak?

525
00:20:56,792 --> 00:20:58,709
možda sam spomenuo

526
00:20:58,709 --> 00:21:00,834
da bih radije vježbao
vani nego unutra.

527
00:21:00,834 --> 00:21:03,375
U redu, umjesto da joj kažeš
da ne voliš predenje

528
00:21:03,375 --> 00:21:05,834
pokušao si to zaobići
predlažući alternativu?

529
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
Činilo se kao besprijekorna strategija.

530
00:21:07,542 --> 00:21:10,417
I pretpostavljam da nisi bio
još uvijek iskren s njom.

531
00:21:10,417 --> 00:21:11,875
Stvarno mi se sviđa, Hailey.

532
00:21:11,959 --> 00:21:13,458
Ne želim ovo uprskati.

533
00:21:13,542 --> 00:21:15,583
Fincher, istina hoće
izaći na kraju.

534
00:21:15,667 --> 00:21:18,250
U redu je ako imate
različiti interesi.

535
00:21:18,250 --> 00:21:20,709
A ako joj se ne sviđam zbog
meni onda nije suđeno.

536
00:21:20,709 --> 00:21:22,083
Točno.

537
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Nisam voljan riskirati.

538
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
Samo joj reci kako se osjećaš

539
00:21:24,917 --> 00:21:26,291
inače tko zna što
morat ćeš se nositi s tim?

540
00:21:26,375 --> 00:21:28,375
Gledaj, preživio sam sat vrtenja,

541
00:21:28,375 --> 00:21:30,750
Preživio sam tražeći hranu
šuma za gljive

542
00:21:30,834 --> 00:21:32,333
četiri sata na kiši,

543
00:21:32,417 --> 00:21:33,625
Sve mogu preživjeti.

544
00:21:34,959 --> 00:21:36,000
Brad je.

545
00:21:36,000 --> 00:21:37,333
Bok, Brad.

546
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
Hailey. Shvatio sam nakon
pričali smo da još imam

547
00:21:39,542 --> 00:21:41,959
neki neriješeni osjećaji
o Emmi,

548
00:21:42,041 --> 00:21:45,041
pa sam mislio da bih trebao razgovarati
njoj da riješi moje osjećaje.

549
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
To je sjajno.

550
00:21:46,375 --> 00:21:47,667
Javit ću ti
kad je nađem.

551
00:21:47,667 --> 00:21:49,959
To je razlog zašto zovem.
Našao sam Emmu.

552
00:21:50,041 --> 00:21:51,291
gdje je ona

553
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Pa fizički nisam
nađi je

554
00:21:52,542 --> 00:21:53,917
ali pronašao sam sljedeću najbolju stvar.

555
00:21:53,917 --> 00:21:55,166
Njezina mrežna stranica profila.

556
00:21:55,250 --> 00:21:56,542
Stvarno?

557
00:21:56,542 --> 00:21:57,917
Jer sam pogledao ranije
i nisam ništa našao.

558
00:21:57,917 --> 00:21:59,291
<i>Pa, siguran sam da je to ona.</i>

559
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Pokušao sam joj poslati poruku
ali značajka je onemogućena.

560
00:22:01,375 --> 00:22:02,542
Vidiš li nešto?

561
00:22:02,542 --> 00:22:04,458
Ne baš, njezine objave
su privatni.

562
00:22:04,542 --> 00:22:06,125
Samo za prijatelje.

563
00:22:06,125 --> 00:22:07,417
Upisao sam zahtjev za prijateljstvo

564
00:22:07,417 --> 00:22:08,834
pa se nadam da će provjeriti
stranica uskoro.

565
00:22:08,834 --> 00:22:09,917
Možete li mi poslati poveznicu?

566
00:22:09,917 --> 00:22:11,083
<i>Sigurno.</i>

567
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
hvala

568
00:22:14,291 --> 00:22:16,166
Brad je pronašao Emmu
na društvenim mrežama.

569
00:22:16,250 --> 00:22:17,417
Možda ste to propustili.

570
00:22:17,417 --> 00:22:18,500
Nisi najviše
pametna osoba,

571
00:22:18,500 --> 00:22:19,834
što se tiče društvenih medija.

572
00:22:19,834 --> 00:22:22,250
Ja se toga ne sramim
u najmanju ruku.

573
00:22:22,250 --> 00:22:23,667
Ali jednostavno je čudno.

574
00:22:23,667 --> 00:22:25,291
Clyde objavljuje postove o njoj
na stranici ponovnog okupljanja

575
00:22:25,375 --> 00:22:28,542
a onda odjednom Brad
nađe je na internetu?

576
00:22:28,542 --> 00:22:29,583
Možda je to slučajnost.

577
00:22:29,667 --> 00:22:31,083
Ne vjeruješ
u slučajnostima.

578
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
A nemoj ni ti.

579
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Ne znači
nikad se ne dogode.

580
00:22:34,000 --> 00:22:36,625
Trebat će mi još slanine
ići, brate.

581
00:22:36,709 --> 00:22:38,125
Stvarno cijenim ovo, Ethane.

582
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
Znam tvog računalnog genija
je u velikoj potražnji ovih dana.

583
00:22:40,834 --> 00:22:42,083
Iskreno, ovo je najviše
zanimljiva stvar

584
00:22:42,083 --> 00:22:43,583
Radio sam cijeli dan.

585
00:22:43,667 --> 00:22:45,041
Uvijek se veselim
na vaše pozive.

586
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Nemoj reći rođaku Dannyju.

587
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Oh, neću.

588
00:22:48,667 --> 00:22:51,709
Znate, svatko se može prijaviti
na račune društvenih medija

589
00:22:51,709 --> 00:22:54,291
koristeći bilo koje ime
i svaki lažni email.

590
00:22:54,375 --> 00:22:55,500
Hoćeš reći da postoji
nikako da znam

591
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
je li ova stranica prava ili nije?

592
00:22:58,000 --> 00:23:02,250
Pa, kao što ste već vidjeli ovdje,
stranica je nastala 2007

593
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
koji je bio odmah nakon stranice
otvoren za javnost.

594
00:23:05,083 --> 00:23:07,291
Tako je, sjećam se da je bilo
prilično velika stvar u to vrijeme.

595
00:23:07,375 --> 00:23:09,333
Dakle, imati račun
od samog početka

596
00:23:09,417 --> 00:23:13,583
ali nema postova, privatno
ili inače, to je čudno.

597
00:23:13,667 --> 00:23:14,959
Pa, neki ljudi vole
imati stranicu

598
00:23:15,041 --> 00:23:16,750
pa da znaju što
svi drugi rade.

599
00:23:16,834 --> 00:23:19,291
Vrebači.

600
00:23:19,375 --> 00:23:21,583
Iako provjeravam druge
živote ljudi bez angažmana

601
00:23:21,667 --> 00:23:23,375
pa oni to ne znaju
gledaš li ih?

602
00:23:23,375 --> 00:23:25,291
To je... to je
nešto poput uhođenja.

603
00:23:25,375 --> 00:23:27,709
Samo u najstrožem smislu.

604
00:23:27,709 --> 00:23:30,417
Možda sam malo
i sam vrebač.

605
00:23:30,417 --> 00:23:32,417
Uvijek jesi
dobar razlog.

606
00:23:32,417 --> 00:23:34,375
Osim toga, Emma nije mogla
čak i vrebaju vrlo dobro.

607
00:23:34,375 --> 00:23:36,709
Ona nema povezanih prijatelja
na njen račun.

608
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Oh... evo ga.

609
00:23:41,083 --> 00:23:42,542
Što je tamo?

610
00:23:42,542 --> 00:23:45,375
Bit će vam drago znati
bio si u pravu što si me nazvao.

611
00:23:45,375 --> 00:23:46,792
Ova stranica je definitivno lažna.

612
00:23:46,792 --> 00:23:48,834
Stvarno? Kako znaš?

613
00:23:48,834 --> 00:23:51,458
Najočitiji reci je
korupcija u metapodacima.

614
00:23:51,542 --> 00:23:52,625
Metapodaci?

615
00:23:52,709 --> 00:23:54,041
Da.

616
00:23:54,125 --> 00:23:55,750
Netko je hakirao
glavno računalo i uredio kod

617
00:23:55,834 --> 00:23:57,333
kako bi stranica izgledala starije
nego što jest.

618
00:23:57,417 --> 00:24:00,000
koliko je staro

619
00:24:00,000 --> 00:24:02,417
Ne mogu točno reći,

620
00:24:02,417 --> 00:24:06,208
ali metapodaci pokazuju
ove kalendarske godine.

621
00:24:06,208 --> 00:24:10,542
Možete li to pratiti unazad
svom tvorcu?

622
00:24:10,542 --> 00:24:14,041
IP adresa s koje je nastala
od nastavlja se mijenjati.

623
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Još jedan klasični trik.

624
00:24:16,667 --> 00:24:20,208
Ne, trenutno ne mogu ući u trag,

625
00:24:20,208 --> 00:24:25,208
ali mogu ti reći
tko je napravio stranicu.

626
00:24:25,208 --> 00:24:26,834
WHO?

627
00:24:26,834 --> 00:24:30,208
Samo najozloglašeniji haker
modernog doba.

628
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
To je njegov potpis.

629
00:24:31,709 --> 00:24:36,458
Znate, kao umjetnici
potpisuju svoje slike.

630
00:24:36,542 --> 00:24:38,542
Svi volimo biti prepoznati
za naš rad.

631
00:24:38,542 --> 00:24:41,709
To nije odgovor koji sam očekivala
da mi daš.

632
00:24:41,709 --> 00:24:44,458
Možete li im ući u trag?

633
00:24:44,542 --> 00:24:46,083
ne znam

634
00:24:46,083 --> 00:24:47,667
Ethane, ja... nisam nikad
čuo sam da nisi siguran

635
00:24:47,667 --> 00:24:50,333
o bilo čemu povezanom s računalom.

636
00:24:50,417 --> 00:24:52,667
Što... Volim izazove.

637
00:24:52,667 --> 00:24:54,000
Sjajno.

638
00:25:00,792 --> 00:25:04,750
Ovo će trebati puno
ozbiljnog truda, Hailey, pa...

639
00:25:04,834 --> 00:25:08,959
Oh. U redu. Što prije možete.

640
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Naravno.

641
00:25:12,417 --> 00:25:15,250
Danny, Emmina stranica na društvenim mrežama
je lažan.

642
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
Imam ga na najboljim
autoriteta.

643
00:25:16,959 --> 00:25:18,458
<i>Tko god lažirao stranicu
pokušava nas zaustaviti</i>

644
00:25:18,542 --> 00:25:19,875
<i>od traženja Emme.</i>

645
00:25:19,959 --> 00:25:21,166
Sumnjivo je.

646
00:25:21,250 --> 00:25:22,917
<i>Pojavljuje se lažna stranica
na internetu</i>

647
00:25:22,917 --> 00:25:25,792
<i>dan nakon što sam tražio
online za nju.</i>

648
00:25:25,792 --> 00:25:27,917
Netko zna da tražimo
za Emmu

649
00:25:27,917 --> 00:25:30,166
a tko god da je to zna
nešto o tome gdje je ona

650
00:25:30,250 --> 00:25:31,667
i što joj se dogodilo.

651
00:25:31,667 --> 00:25:33,208
Mogao je biti bilo tko, Hailey.

652
00:25:33,208 --> 00:25:35,834
Clyde je objavio na ponovnom okupljanju
stranica koja ima 300 pratitelja.

653
00:25:35,834 --> 00:25:37,625
<i>Rekao je da policija traži
za nju.</i>

654
00:25:37,709 --> 00:25:39,417
<i>Vjerojatno nije najbolji izbor
riječi.</i>

655
00:25:40,750 --> 00:25:41,959
<i>Hailey?</i>

656
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Hailey, čuješ li me?

657
00:25:46,083 --> 00:25:47,417
<i>Hailey?</i>

658
00:25:47,417 --> 00:25:50,041
Da, mogu... Čujem te.

659
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Znaš, Danny, ako je netko otišao
na ovoliku nevolju

660
00:25:52,125 --> 00:25:55,458
pokušati nas odbaciti onda ja
ne mogu ne bojati se najgoreg.

661
00:26:00,542 --> 00:26:03,083
Ovdje je tako mirno.

662
00:26:03,083 --> 00:26:06,000
Bilo je to savršeno mjesto
prosuti Willov pepeo.

663
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
Od tada nisi bio ovdje,
imaš li

664
00:26:08,959 --> 00:26:11,917
Namjerno.

665
00:26:11,917 --> 00:26:14,041
Nedostaje mi, Hailey.

666
00:26:14,125 --> 00:26:15,917
I meni također.

667
00:26:15,917 --> 00:26:19,583
Znate, kad je bio tinejdžer
ponekad bi me čuvao.

668
00:26:19,667 --> 00:26:23,041
Gledali smo strašne filmove I
nije trebao gledati.

669
00:26:23,125 --> 00:26:24,667
Molio sam ga da mi dopusti
iako smo oboje znali

670
00:26:24,667 --> 00:26:26,083
dali bi mi loše snove.

671
00:26:26,083 --> 00:26:27,792
Bio je takav mekušac
kad si ti u pitanju.

672
00:26:27,792 --> 00:26:29,917
Uvijek se osjećao tako krivim.

673
00:26:29,917 --> 00:26:31,792
I tada bih se osjećao loše
zbog toga što se osjećao loše.

674
00:26:31,792 --> 00:26:34,291
I to bi ga
osjećati se gore.

675
00:26:34,375 --> 00:26:37,542
Toliko da je napravio šator
u mojoj sobi s posteljinom.

676
00:26:37,542 --> 00:26:39,667
Oboje bismo proveli noć
tamo unutra.

677
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
Nikad se nije iskrao
nakon što sam zaspao, bilo.

678
00:26:41,917 --> 00:26:43,667
Štitio te je.

679
00:26:43,667 --> 00:26:46,041
Zbog čega sam se uvijek osjećao kao
Iznevjerio sam ga.

680
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
Nisam ga mogla zaštititi.

681
00:26:48,709 --> 00:26:50,458
Znam da je to iracionalno.

682
00:26:50,542 --> 00:26:52,959
Osjećaji često jesu.

683
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
Moram riješiti ovaj slučaj, Hailey.

684
00:26:55,667 --> 00:26:58,625
ja znam I meni također.

685
00:26:58,709 --> 00:27:00,041
Kako si znao da sam ovdje,
svejedno?

686
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Monty mi je rekao.

687
00:27:01,208 --> 00:27:02,667
I to mi je rekla
spavao si

688
00:27:02,667 --> 00:27:05,583
u konferencijskoj sobi
sinoć.

689
00:27:05,667 --> 00:27:08,041
Ponovno sam sve intervjuirao
mogao sam.

690
00:27:08,125 --> 00:27:11,875
Nitko nije imao što dodati
njihovoj izvornoj izjavi.

691
00:27:11,959 --> 00:27:14,625
Ponovno sam provjerio nadzor
snimak, ništa.

692
00:27:14,709 --> 00:27:18,875
Nisam baš očekivao
pronaći bilo što.

693
00:27:18,959 --> 00:27:22,792
Ali valjda sam se nadala
više nego što sam mislio da jesam.

694
00:27:22,792 --> 00:27:24,125
Danny, nisi ti kriv

695
00:27:24,125 --> 00:27:25,542
Willov ubojica
nije uhvaćen.

696
00:27:25,542 --> 00:27:27,291
Kako da ne bude?

697
00:27:27,375 --> 00:27:28,834
Willova smrt je cijeli razlog
Postao sam policajac.

698
00:27:28,834 --> 00:27:34,959
ja znam To je razlog
Postao sam tužitelj.

699
00:27:35,041 --> 00:27:37,834
Pa što mislite
o mogućoj vezi

700
00:27:37,834 --> 00:27:40,750
između Emmina nestanka
i što se dogodilo Willu?

701
00:27:40,834 --> 00:27:42,125
Jeste li što pronašli
povezujući ih?

702
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
br.

703
00:27:43,417 --> 00:27:45,083
Nema sreće s društvenim mrežama
haker?

704
00:27:45,083 --> 00:27:46,625
Ne još, ali kod Ethana
svuda po njemu.

705
00:27:46,709 --> 00:27:48,083
imam vjere.

706
00:27:48,083 --> 00:27:50,250
Brinem se za tog klinca.

707
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Prepametan je za svoje dobro.

708
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
Danny, jedva da je
klinac više.

709
00:27:53,250 --> 00:27:55,291
Razlog više za brigu.

710
00:27:55,375 --> 00:27:56,667
Idemo odavde.

711
00:27:56,667 --> 00:27:58,625
Častit ću te šalicom kave.

712
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Uvijek točno znate
što reći.

713
00:28:04,625 --> 00:28:06,458
Vratili smo posjećenost
zapisi sa sveučilišta

714
00:28:06,542 --> 00:28:08,500
utoliko što postoje.

715
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ništa za Emmu
prošli 16. veljače.

716
00:28:11,667 --> 00:28:14,125
Pa, ne ide na nastavu
nije dokaz ničemu.

717
00:28:14,125 --> 00:28:15,500
Nije se službeno povukla,

718
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
ali to ne znači
bilo što.

719
00:28:17,000 --> 00:28:18,375
Što je s e-poštom
poslala je sestru?

720
00:28:18,375 --> 00:28:20,000
Očigledno je
sveučilište onemogućuje

721
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
sve e-poruke dodiplomskog studija
nakon apsolventske godine.

722
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Oni traže
u arhivu.

723
00:28:23,709 --> 00:28:25,125
To nije pomoć.

724
00:28:25,125 --> 00:28:26,542
Ali rekli su mi to
imali su puno problema

725
00:28:26,542 --> 00:28:28,125
uz sigurnost tih dana.

726
00:28:28,125 --> 00:28:30,458
E-pošta je bila relativno nova pa
bilo je lako dokučiti

727
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
tuđe informacije.

728
00:28:32,041 --> 00:28:34,041
Zadana lozinka bila je
samo studentski broj.

729
00:28:34,125 --> 00:28:36,458
I naši studentski brojevi
bili su otisnuti na svemu.

730
00:28:36,542 --> 00:28:39,000
Tada bi e-pošta mogla lako
poslao netko drugi.

731
00:28:39,000 --> 00:28:40,959
Vjerojatno netko koga je poznavala.

732
00:28:41,041 --> 00:28:44,291
Dakle, tu je naravno Brad.

733
00:28:44,375 --> 00:28:46,250
Slomljeno srce može lako
biti motiv.

734
00:28:46,250 --> 00:28:48,625
On je taj koji povoljno
pronašla ju je na internetu.

735
00:28:48,709 --> 00:28:50,458
To je dobro.

736
00:28:50,542 --> 00:28:53,417
Ali Vivianina motivacija
nedvojbeno je jači.

737
00:28:53,417 --> 00:28:56,250
Ljubomora može natjerati ljude da
stvari koje inače ne bi.

738
00:28:56,250 --> 00:28:58,417
Što je s nekim
izvan tvog kruga?

739
00:28:58,417 --> 00:29:00,041
Čime se Emma bavila na koledžu?

740
00:29:00,125 --> 00:29:01,542
Novine.

741
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
Novinari su često mete.

742
00:29:03,542 --> 00:29:05,208
Tko je tada bio urednik?

743
00:29:05,208 --> 00:29:07,083
Ne može biti tako teško
shvatiti.

744
00:29:10,083 --> 00:29:11,834
Tom Rakanski?

745
00:29:11,834 --> 00:29:13,458
to sam ja

746
00:29:13,542 --> 00:29:14,709
Gledaj, ne želim te požurivati

747
00:29:14,709 --> 00:29:16,458
ali klijent dolazi
za 20 minuta.

748
00:29:16,542 --> 00:29:17,625
Ovo neće dugo trajati.

749
00:29:17,709 --> 00:29:19,875
Ja sam detektiv Morgan,
ovo je Hailey Dean.

750
00:29:19,959 --> 00:29:21,875
Samo te trebamo pitati
nekoliko pitanja.

751
00:29:21,959 --> 00:29:23,333
Pucati.

752
00:29:23,417 --> 00:29:25,125
Jeste li bili urednik u
novine Atlanta State?

753
00:29:25,125 --> 00:29:26,667
Na zadnjoj godini, da.

754
00:29:26,667 --> 00:29:29,291
I ja sam išao tamo.
Bio sam prijatelj s Emmom Harper.

755
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
Emma. Pravo.

756
00:29:31,083 --> 00:29:33,875
Je li radila na nečemu
u to vrijeme?

757
00:29:33,959 --> 00:29:36,000
To je bilo davno.

758
00:29:36,000 --> 00:29:37,417
Zašto pitaš?

759
00:29:37,417 --> 00:29:39,333
Jeste li se čuli s njom
od fakulteta?

760
00:29:39,417 --> 00:29:41,041
Ne, ne održavam kontakte
s bilo kim.

761
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Čak ni na društvenim mrežama?

762
00:29:42,417 --> 00:29:44,709
Ne, ne. Nisam ulazio u to.

763
00:29:44,709 --> 00:29:46,500
Baš me briga što
moji kolege iz vrtića

764
00:29:46,500 --> 00:29:48,375
su do ovih dana.

765
00:29:48,375 --> 00:29:49,709
Dakle, ti si krajolik.

766
00:29:49,709 --> 00:29:51,166
Da, da.

767
00:29:51,250 --> 00:29:52,625
Radimo sve od
cjelokupni dizajn vrta,

768
00:29:52,709 --> 00:29:54,041
održavanje, znate.

769
00:29:54,125 --> 00:29:55,750
Rado ću svratiti,
dati vam procjenu.

770
00:29:55,834 --> 00:29:57,083
ne hvala

771
00:29:57,083 --> 00:29:58,500
Samo sam očekivao
da se baviš novinarstvom

772
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
kao karijera.

773
00:30:00,083 --> 00:30:02,250
Ispostavilo se da nije
što sam htio

774
00:30:02,250 --> 00:30:05,834
ali uh, sretan sam što radim ovo.

775
00:30:05,834 --> 00:30:08,125
Uglavnom, imam posla
učiniti, pa...

776
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
nije sretan,

777
00:30:11,417 --> 00:30:12,583
Nije me briga što on govori.

778
00:30:12,667 --> 00:30:14,166
Čak bih i ja to mogao reći.

779
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
Imam osjećaj da jest
ne želim pričati o fakultetu,

780
00:30:15,917 --> 00:30:18,834
kao da postoji neki bolan
sjećanje koje je pokušavao ignorirati.

781
00:30:18,834 --> 00:30:20,125
Kladim se da imam veze s Emmom.

782
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Vjerojatno.

783
00:30:21,542 --> 00:30:22,959
Kad ste to spomenuli
stao je u obranu.

784
00:30:23,041 --> 00:30:25,291
Njegovo se držanje potpuno promijenilo,
zatvorio se.

785
00:30:25,375 --> 00:30:26,959
Opustio se tek kad je
pokušava me prodati

786
00:30:27,041 --> 00:30:28,417
na njegovu tvrtku krajolika.

787
00:30:28,417 --> 00:30:29,959
Onda mislite da se sjeća
priča?

788
00:30:30,041 --> 00:30:31,667
Ne mogu sa sigurnošću reći ali tamo
je definitivno nešto

789
00:30:31,667 --> 00:30:34,125
iz tog vremena koje
najradije bi zaboravio.

790
00:30:38,709 --> 00:30:41,125
<i>Policija je ekstremna
škrt</i>

791
00:30:41,125 --> 00:30:42,792
<i>u slučaju ubojstva Willa Morgana</i>

792
00:30:42,792 --> 00:30:45,375
<i>a to može značiti
samo jedna stvar.</i>

793
00:30:45,375 --> 00:30:47,291
Policija te prati.

794
00:30:47,375 --> 00:30:50,166
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

795
00:30:50,250 --> 00:30:53,583
Wow, Nancy Grace je stvarno
obraćajući pozornost na ovaj slučaj.

796
00:30:53,667 --> 00:30:55,041
Dobro nam dođe sva pomoć
možemo dobiti.

797
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Ima li sreće?

798
00:30:56,208 --> 00:30:57,500
Ne baš.

799
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Pa, popio sam ih.

800
00:30:58,959 --> 00:31:00,667
Država Atlanta nedavno je digitalizirana
sve njihove probleme s leđima.

801
00:31:00,667 --> 00:31:02,458
Imam sve od Emme
vrijeme u novinama.

802
00:31:02,542 --> 00:31:03,875
To su još četiri godine
vrijedan pitanja.

803
00:31:03,959 --> 00:31:05,917
Ja ću to učiniti. Bio sam tamo.

804
00:31:05,917 --> 00:31:07,500
Budi moj gost.

805
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Nema na čemu.

806
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
Zadnji rolat?

807
00:31:11,834 --> 00:31:13,417
Sve je tvoje.

808
00:31:13,417 --> 00:31:15,291
Hvala što si donio večeru.

809
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
To je najmanje što mogu učiniti
jer sam te natjerao da prođeš

810
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
prethodna izdanja mojih starih fakultetskih novina.

811
00:31:19,542 --> 00:31:21,667
To mi daje bljeskove
zelenog piva

812
00:31:21,667 --> 00:31:24,000
i nasumične purple punch zabave.

813
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
Ne nedostaje mi fakultet.

814
00:31:25,417 --> 00:31:26,792
Oh, Jonas.

815
00:31:26,792 --> 00:31:28,458
Fakultet je imao više za ponuditi
nego to.

816
00:31:28,542 --> 00:31:30,041
Pa, volio bih reći
u pravu si

817
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
ali bi moje bratstvo
nikako se ne slažem.

818
00:31:32,375 --> 00:31:33,750
Bio si u bratstvu?

819
00:31:33,834 --> 00:31:35,458
Bio sam.

820
00:31:35,542 --> 00:31:37,125
Zar se nisi založio?

821
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
Ne mislim na život u sestrinstvu
bio za mene.

822
00:31:40,542 --> 00:31:41,959
Živio sam izvan kampusa
s mojim roditeljima

823
00:31:42,041 --> 00:31:43,750
i proveo sam sve svoje vrijeme
u knjižnici

824
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
ili na Willovim bejzbolskim utakmicama.

825
00:31:45,667 --> 00:31:47,458
Kada ste upoznali Willa?

826
00:31:47,542 --> 00:31:49,291
Ili je to previše čudno pitati?

827
00:31:49,375 --> 00:31:51,333
Pitam sadašnjeg dečka
da mi pomogne pronaći prijatelja

828
00:31:51,417 --> 00:31:53,750
koji možda ima što raditi
s ubojstvom mog zaručnika

829
00:31:53,834 --> 00:31:55,333
pa ne, nije previše čudno.

830
00:31:55,417 --> 00:31:57,583
Znam da ne voliš pričati
o Willu.

831
00:32:00,125 --> 00:32:02,834
Ne želim pobjeći
iz uspomena više.

832
00:32:02,834 --> 00:32:05,375
Pogotovo ne s tobom.

833
00:32:05,375 --> 00:32:09,917
Willa sam upoznao na registraciji
linija prvi dan od

834
00:32:09,917 --> 00:32:11,750
Tjedan dobrodošlice prve godine.

835
00:32:11,834 --> 00:32:13,083
I počeli ste izlaziti
odmah?

836
00:32:13,083 --> 00:32:15,208
Taj vikend je bio naš prvi spoj.

837
00:32:15,208 --> 00:32:17,125
Nikada se nismo osvrnuli.

838
00:32:17,125 --> 00:32:18,792
On je bio tvoja prva ljubav.

839
00:32:18,792 --> 00:32:20,750
Bio je.

840
00:32:20,834 --> 00:32:25,625
I dugo sam razmišljao
on bi bio moj jedini.

841
00:32:25,709 --> 00:32:28,500
I ja sam se tako osjećao
o mojoj ženi.

842
00:32:36,083 --> 00:32:39,375
Pa, Emma svakako piše
puno članaka,

843
00:32:39,375 --> 00:32:43,542
uglavnom o školskoj politici
ili pitanja financiranja.

844
00:32:43,542 --> 00:32:44,959
Ozbiljni predmeti.

845
00:32:45,041 --> 00:32:46,208
Htjela se promijeniti
svijet.

846
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Nismo li svi?

847
00:32:48,834 --> 00:32:50,125
Sjećam se ovoga.

848
00:32:50,125 --> 00:32:50,917
Hmm?

849
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Novi studentski centar.

850
00:32:52,250 --> 00:32:53,834
Bila je to stvarno velika stvar
cijelo vrijeme dok sam bio tamo

851
00:32:53,834 --> 00:32:54,917
a onda nisu
započeti gradnju

852
00:32:54,917 --> 00:32:56,041
do zadnje godine.

853
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Što je bio problem?

854
00:32:57,500 --> 00:32:59,000
Prikupljanje sredstava, a zatim i sve
odjednom su angažirali firmu

855
00:32:59,000 --> 00:33:00,917
i probio zemlju.

856
00:33:00,917 --> 00:33:02,125
To je upravo ovdje u ovom članku.

857
00:33:02,125 --> 00:33:05,041
Da Emma nije napisala,
usput rečeno.

858
00:33:05,125 --> 00:33:07,417
“Neimenovana tvrtka je donirala
materijala koji pomažu u izgradnji

859
00:33:07,417 --> 00:33:10,208
"studentski centar u sklopu
proračun sveučilišta."

860
00:33:10,208 --> 00:33:12,917
Napisala Judith Capriali.

861
00:33:12,917 --> 00:33:15,125
Čekaj, znam to ime.

862
00:33:15,125 --> 00:33:18,166
Zar nije novinarka
s Atlanta Star?

863
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
Judith Capriali?

864
00:33:28,709 --> 00:33:30,625
Samo cijenim što si dopustio
vučem te okolo

865
00:33:30,709 --> 00:33:33,000
tražeći nekoga tko bi mogao
čak ni nedostajati.

866
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
Hej, znam što je velika stvar
za tebe je da se vratiš

867
00:33:34,959 --> 00:33:36,083
u tvojim studentskim godinama.

868
00:33:36,083 --> 00:33:38,166
Ako vam pronalazak Emme pomaže u pronalaženju
Willov ubojica

869
00:33:38,250 --> 00:33:40,125
Ulažem sve u to da je pronađem.

870
00:33:40,125 --> 00:33:41,917
Hailey Dean.

871
00:33:41,917 --> 00:33:44,458
Bok, Judith. Uh, ovo je
Fincher Garland,

872
00:33:44,542 --> 00:33:46,083
on je istražitelj
s okružnim tužiteljem.

873
00:33:46,083 --> 00:33:47,917
nemam puno vremena,
rokovi i slično,

874
00:33:47,917 --> 00:33:49,542
ali biste li mi se pridružili
u mom uredu?

875
00:33:49,542 --> 00:33:50,709
Sjajno.

876
00:33:50,709 --> 00:33:52,208
Naravno.

877
00:33:52,208 --> 00:33:54,667
Pa sam se iznenadio
da dobijem tvoj poziv, Hailey.

878
00:33:54,667 --> 00:33:56,709
Poznati ste po odbijanju
davati intervjue.

879
00:33:56,709 --> 00:33:58,166
Misliš kad sam bio
tužitelj?

880
00:33:58,250 --> 00:34:00,834
To je bilo davno
a mene ne intervjuiraju.

881
00:34:00,834 --> 00:34:01,917
Dakle, što mogu učiniti za vas?

882
00:34:01,917 --> 00:34:04,000
Tražim Emmu Harper.

883
00:34:04,000 --> 00:34:07,083
Emma. Nisam razmišljao
od nje u godinama.

884
00:34:07,083 --> 00:34:08,750
Sjećaš li se zadnji put
vidio si je?

885
00:34:08,834 --> 00:34:10,792
Mora da je bila zadnja godina.

886
00:34:10,792 --> 00:34:12,000
Znači ne održavate kontakte?

887
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
Ne, ne od tada.

888
00:34:13,834 --> 00:34:16,166
Imali smo malo rivalstva
tada,

889
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
tko će biti
najbolji reporter,

890
00:34:17,709 --> 00:34:19,166
dobiti najveću lopaticu.

891
00:34:19,250 --> 00:34:20,792
To zvuči kao Emma.

892
00:34:20,792 --> 00:34:23,500
Znate li je li Emma radila
na drugoj priči u to vrijeme?

893
00:34:23,500 --> 00:34:25,083
Vjerojatno.

894
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
Ali sjećam se nje i Toma
imati veliki ispuh.

895
00:34:27,250 --> 00:34:28,375
Tom Rakanski.

896
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Da. Odbio je objaviti
njena priča,

897
00:34:30,417 --> 00:34:32,834
ali ne mogu se sjetiti što.

898
00:34:32,834 --> 00:34:34,875
Hmm. Kada se to dogodilo?

899
00:34:34,959 --> 00:34:37,083
Zima, mislim.

900
00:34:37,083 --> 00:34:40,750
Zašto pitaš za sve
ove stvari od tada?

901
00:34:40,834 --> 00:34:41,959
Emma je otišla u Francusku.

902
00:34:42,041 --> 00:34:43,417
Mora da je još uvijek tamo.

903
00:34:43,417 --> 00:34:45,458
Ne sjećam se da je spomenula
želeći otići u Francusku.

904
00:34:45,542 --> 00:34:46,959
Jeste li znali za to?

905
00:34:47,041 --> 00:34:48,959
Ne dok mi njezin bratić nije rekao.

906
00:34:49,041 --> 00:34:50,125
Njezina sestrična?

907
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
Da. Prošao sam kod nje
i on je bio tamo

908
00:34:52,125 --> 00:34:55,417
spakirajući sve svoje stvari
poslati u Francusku.

909
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
I to se nije činilo čudnim
vama?

910
00:34:57,417 --> 00:35:00,750
Pa, imao je ključ i
znao je za papir.

911
00:35:00,834 --> 00:35:02,291
Zašto?

912
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Misliš da možda nije
njezina sestrična?

913
00:35:06,667 --> 00:35:08,333
Imam drugog rođaka
ali ipak nismo blizu.

914
00:35:08,417 --> 00:35:09,875
Živi li on ovdje u Atlanti?

915
00:35:09,959 --> 00:35:12,333
Ne, živi u Vancouveru. Zašto?

916
00:35:12,417 --> 00:35:14,583
Je li bio ovdje kada
Emma i ja smo bile na koledžu?

917
00:35:14,667 --> 00:35:16,291
Uh, sumnjam.

918
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
Viđen je kako se pakira
Emmina soba.

919
00:35:18,125 --> 00:35:20,250
Ne mislim tako.

920
00:35:20,250 --> 00:35:22,417
Upravo je završio fakultet.

921
00:35:22,417 --> 00:35:24,750
Bio bi
onda dijete.

922
00:35:31,417 --> 00:35:33,250
Možemo pretpostaviti tko god bio
pretvarajući se da je Emmina sestrična

923
00:35:33,250 --> 00:35:35,333
vjerojatno zna istinu
o tome što joj se dogodilo.

924
00:35:35,417 --> 00:35:37,250
Dakle, netko je htio Emmu
nestati,

925
00:35:37,250 --> 00:35:39,625
poslala e-mail svojoj sestri,
spakirala svoje stvari,

926
00:35:39,709 --> 00:35:41,000
nema labavih krajeva.

927
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
Postoji još jedna mogućnost.

928
00:35:42,709 --> 00:35:44,542
Što ako je Emma napravila
sama nestati?

929
00:35:44,542 --> 00:35:45,667
Zbog priče?

930
00:35:45,667 --> 00:35:47,250
Možda.

931
00:35:47,250 --> 00:35:48,542
Ako je netko bio za njom ona
možda je trebalo pobjeći,

932
00:35:48,542 --> 00:35:49,917
promijeniti joj ime, sve.

933
00:35:49,917 --> 00:35:51,375
Valjda je to moguće.

934
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
U svakom slučaju, moramo znati zašto.

935
00:35:52,667 --> 00:35:54,375
O čemu je bila ta priča.

936
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
Zašto me pitaš
o staroj povijesti?

937
00:35:56,125 --> 00:35:57,333
Samo odgovori na pitanje.

938
00:35:57,417 --> 00:35:58,959
Jeste li ili niste poništili
Emmina priča?

939
00:35:59,041 --> 00:36:00,542
Da.

940
00:36:00,542 --> 00:36:01,625
Zašto?

941
00:36:01,709 --> 00:36:02,834
Zamoljen sam.

942
00:36:02,834 --> 00:36:04,166
od strane koga?

943
00:36:04,250 --> 00:36:06,291
Predsjednik sveučilišta.

944
00:36:06,375 --> 00:36:08,875
Je li to pravi razlog
napustio si novinarstvo?

945
00:36:08,959 --> 00:36:10,291
Jednostavno nije bilo za mene.

946
00:36:10,375 --> 00:36:12,375
Ako išta, to mi je dalo priliku
raditi nešto drugo.

947
00:36:12,375 --> 00:36:13,750
O čemu je bila priča?

948
00:36:13,834 --> 00:36:15,125
ne znam

949
00:36:15,125 --> 00:36:16,291
Ako ne znate što
priča je bila o

950
00:36:16,375 --> 00:36:18,208
kako je sveučilište
predsjednik?

951
00:36:18,208 --> 00:36:19,417
Ne znam ni to,

952
00:36:19,417 --> 00:36:21,291
ali ako nešto pomisliš
dogodilo Emmi

953
00:36:21,375 --> 00:36:23,667
trebao bi razgovarati s tim
luda brineta djevojka.

954
00:36:23,667 --> 00:36:27,083
Kakva luda brineta?

955
00:36:27,083 --> 00:36:30,959
Pojavila se odmah nakon što sam rekao
Emma je njezina priča bila tost.

956
00:36:31,041 --> 00:36:32,917
Mislim, upravo sam dobio uho
od Emme,

957
00:36:32,917 --> 00:36:35,417
zadnje što mi je trebalo je malo
nasumična djevojka koja vrišti na mene

958
00:36:35,417 --> 00:36:38,625
da će ubiti Emmu
zbog nekog tipa.

959
00:36:38,709 --> 00:36:40,625
Uglavnom, spakirao sam svoj stol
upravo tada i tamo.

960
00:36:40,709 --> 00:36:42,500
Je li ona na nekoj od ovih fotografija?

961
00:36:49,834 --> 00:36:52,875
Da. Mislim da je to ona.

962
00:36:52,959 --> 00:36:54,291
Mislim, ako ga je itko imao unutra
za Emmu

963
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
to je definitivno bila ta djevojka.

964
00:36:56,250 --> 00:36:58,583
Mislim da se zvala Vivian.

965
00:36:58,667 --> 00:37:00,125
Jeste li sigurni da je ovdje?

966
00:37:00,125 --> 00:37:01,959
Poznajem Vivian dovoljno dobro da
znaj da ona ne promašuje

967
00:37:02,041 --> 00:37:05,458
njezin sat joge u jedan sat,
čak ni kad ima gripu.

968
00:37:05,542 --> 00:37:07,250
Posvećenost.

969
00:37:07,250 --> 00:37:09,041
Možeš to tako nazvati.

970
00:37:13,500 --> 00:37:15,166
...i ohladiti se
bilo super.

971
00:37:15,250 --> 00:37:16,333
Vivian.

972
00:37:16,417 --> 00:37:18,792
Hej, Danny. Hailey.

973
00:37:18,792 --> 00:37:20,208
sta ima

974
00:37:20,208 --> 00:37:22,792
Sjećate se Emme Harper, zar ne?

975
00:37:22,792 --> 00:37:24,333
Uključili ste policiju?

976
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
Zar nemaju bolje stvari
učiniti nego tražiti ljude

977
00:37:26,041 --> 00:37:29,250
koji ne zaslužuju da budu pronađeni?

978
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
Svi zaslužujemo biti pronađeni, Vivian.

979
00:37:31,375 --> 00:37:32,625
Što trebate, detektive?

980
00:37:32,709 --> 00:37:34,041
Imam sastanak za ručak
doći do.

981
00:37:34,125 --> 00:37:35,291
Jeste li prijetili da ćete ubiti Emmu?

982
00:37:35,375 --> 00:37:36,542
o cemu pricas

983
00:37:36,542 --> 00:37:37,875
Samo odgovori na pitanje.

984
00:37:37,959 --> 00:37:39,166
Naravno da nije.

985
00:37:39,250 --> 00:37:40,417
Imamo svjedoka
tko kaže drugačije.

986
00:37:40,417 --> 00:37:41,583
Mislim, možda sam rekao
nešto jednom,

987
00:37:41,667 --> 00:37:42,792
ne sjećam se.

988
00:37:42,792 --> 00:37:44,000
Pa, rekao si mi da Emma odlazi

989
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
bila najbolja stvar koja
ikad dogodilo tebi.

990
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
Bilo je.

991
00:37:46,417 --> 00:37:47,583
Pa možda si pomogao
to uz malo.

992
00:37:47,667 --> 00:37:48,792
Misliš da sam nešto učinio
Emmi?

993
00:37:48,792 --> 00:37:49,917
jesi li

994
00:37:49,917 --> 00:37:51,667
Naravno da nije.

995
00:37:51,667 --> 00:37:53,625
Emma je imala Brada, ona
osvojio to stažiranje,

996
00:37:53,709 --> 00:37:55,625
njezin je život bio savršen
ali nisam ja kriv

997
00:37:55,709 --> 00:37:56,834
nije to cijenila.

998
00:37:56,834 --> 00:37:57,959
Kakvo stažiranje?

999
00:37:58,041 --> 00:37:59,500
Za Atlanta Star.

1000
00:37:59,500 --> 00:38:01,250
Bila je to velika stvar, pretpostavljam.

1001
00:38:01,250 --> 00:38:02,542
Kreator karijere.

1002
00:38:02,542 --> 00:38:04,417
To je bilo sve o čemu je Brad govorio
neko vrijeme

1003
00:38:04,417 --> 00:38:06,166
što Emma nikad ne bi
napustio to stažiranje

1004
00:38:06,250 --> 00:38:08,166
da nije bilo njega.

1005
00:38:08,250 --> 00:38:10,291
Jesmo li završili?

1006
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
Sjajno.

1007
00:38:11,709 --> 00:38:13,417
Vivian nije djelovala zabrinuto
o pitanjima.

1008
00:38:13,417 --> 00:38:14,709
Ona je pametna, Danny.

1009
00:38:14,709 --> 00:38:16,333
Ona zna bolje od pretvaranja
svidjela joj se Emma

1010
00:38:16,417 --> 00:38:18,041
ili brinuli o tome što se dogodilo
prema njoj.

1011
00:38:18,125 --> 00:38:19,709
Jer vidjet ćeš
ravno kroz nju.

1012
00:38:19,709 --> 00:38:23,291
Ili je njezin motiv toliko očit
ona to ne može poreći.

1013
00:38:23,375 --> 00:38:25,208
Ali zapravo nije odgovorila
tvoje pitanje.

1014
00:38:25,208 --> 00:38:26,917
I nejavljanjem
nije lagala.

1015
00:38:26,917 --> 00:38:28,583
Točno. Pametan.

1016
00:38:33,834 --> 00:38:35,458
Hej, što ima, Monty?

1017
00:38:35,542 --> 00:38:37,083
<i>Da, pronašao sam to
stažiranje koje je Emma osvojila.</i>

1018
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
Ispostavilo se da
kad je nestala

1019
00:38:38,542 --> 00:38:42,041
otišlo je do drugoplasiranog,
a Judith Capriali.

1020
00:38:42,125 --> 00:38:44,208
Koji je sada reporter
s Atlanta Starom.

1021
00:38:44,208 --> 00:38:46,041
Gdje se nije pojavila
za posao danas.

1022
00:38:46,125 --> 00:38:47,417
Javila se bolesna.

1023
00:38:47,417 --> 00:38:49,291
<i>Nije bila bolesna
kad sam razgovarao s njom.</i>

1024
00:38:49,375 --> 00:38:51,083
Poslat ću uniformu
do njezine kuće da provjeri.

1025
00:38:51,083 --> 00:38:52,834
Već gotovo. Ona
nije ni tamo.

1026
00:38:52,834 --> 00:38:54,000
Mislite li da ona trči

1027
00:38:54,000 --> 00:38:55,417
jer sam se pojavio
postavljati pitanja?

1028
00:38:55,417 --> 00:38:56,792
Sigurno tako izgleda.

1029
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Izdat ću tjeralicu.

1030
00:38:58,500 --> 00:39:00,542
Ok, hvala, Monty.
Vidimo se za nekoliko.

1031
00:39:00,542 --> 00:39:02,041
Moram se vratiti
u ured.

1032
00:39:02,125 --> 00:39:03,667
Javit ću ti
kad je nađem.

1033
00:39:05,333 --> 00:39:06,792
Hej, Sabrina, ja sam.

1034
00:39:06,792 --> 00:39:08,333
Htio sam se pokupiti
nešto hrane.

1035
00:39:08,417 --> 00:39:10,959
Nazovi me i pusti
znam što želiš.

1036
00:39:54,208 --> 00:39:55,542
Dakle predsjednik
države Atlanta

1037
00:39:55,542 --> 00:39:58,834
koji je natjerao Toma da poništi Emminu priču
umro prije nekoliko godina.

1038
00:39:58,834 --> 00:40:00,166
Razgovarao sam s njegovom tajnicom

1039
00:40:00,250 --> 00:40:01,709
ali nije imala pojma
o čemu sam govorio.

1040
00:40:01,709 --> 00:40:03,875
Još jedna tajna izgubljena vremenom.

1041
00:40:03,959 --> 00:40:05,375
Jeste li imali sreće s Judith?

1042
00:40:05,375 --> 00:40:08,542
Nije se pojavila na
ured ili kuća pa još ništa.

1043
00:40:08,542 --> 00:40:10,166
Hej, ne daj svoju hranu
ohladiti se.

1044
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

1045
00:40:11,208 --> 00:40:12,458
u redu

1046
00:40:13,333 --> 00:40:16,250
Nema riječi o tome zašto Emmina priča
je izbačen.

1047
00:40:16,250 --> 00:40:18,709
I pretpostavljam da nema riječi
o čemu se radilo, bilo.

1048
00:40:18,709 --> 00:40:21,792
Ili kako je predsjednik saznao
o tome.

1049
00:40:21,792 --> 00:40:23,041
Što je s novinarom?

1050
00:40:23,125 --> 00:40:25,750
Judith? Još je u vjetru.

1051
00:40:25,834 --> 00:40:28,208
Mislite da izgleda dobro za to?

1052
00:40:28,208 --> 00:40:30,542
Nije mi to rekla
dobila je Emmin staž.

1053
00:40:30,542 --> 00:40:32,083
Je li ti lagala
o bilo čemu drugom?

1054
00:40:32,083 --> 00:40:34,542
Tada nisam tako mislio
ali ne znam više.

1055
00:40:34,542 --> 00:40:35,417
Što se s tobom događa?

1056
00:40:35,417 --> 00:40:36,917
Nikada ne pogađate sami.

1057
00:40:36,917 --> 00:40:39,667
Samo osjećam da sam preblizu
ovom slučaju.

1058
00:40:39,667 --> 00:40:41,083
Zamagljuje mi prosudbu.

1059
00:40:41,083 --> 00:40:44,500
Pa, intuicija vam neće lagati
čak i ako to želiš.

1060
00:40:44,500 --> 00:40:46,083
Moj osjećaj zapravo ne govori
meni upravo sada.

1061
00:40:47,667 --> 00:40:50,250
Oprostite, samo sekundu.

1062
00:40:52,083 --> 00:40:54,875
Bok, Megan.

1063
00:40:54,959 --> 00:40:56,125
Da, oprosti.

1064
00:40:56,125 --> 00:40:57,625
Neću se moći naći
danas za kavu.

1065
00:40:57,709 --> 00:40:59,834
Da, posao ima puno posla.

1066
00:40:59,834 --> 00:41:02,291
Da, učinit ćemo to sutra.

1067
00:41:02,375 --> 00:41:04,125
OK, bok.

1068
00:41:04,125 --> 00:41:05,709
Šteta što si tako zauzet,
Namjeravao sam te podmititi

1069
00:41:05,709 --> 00:41:08,750
s tortom od sira za ponijeti
do Juditine kuće.

1070
00:41:08,834 --> 00:41:11,000
Oh, zapravo jesam
slobodno poslijepodne.

1071
00:41:11,000 --> 00:41:13,250
Oh, znači izbjegavaš Megan.

1072
00:41:13,250 --> 00:41:14,834
Hmm?

1073
00:41:14,834 --> 00:41:16,750
Ti nešto kažeš
o torti od sira?

1074
00:41:26,834 --> 00:41:28,458
Tako.

1075
00:41:28,542 --> 00:41:29,917
Megan.

1076
00:41:29,917 --> 00:41:31,083
ja znam

1077
00:41:31,083 --> 00:41:32,291
Znam da bih trebao razgovarati
prema njoj

1078
00:41:32,375 --> 00:41:35,041
ali sada želi učiniti
tečaj veganske kuhinje.

1079
00:41:35,125 --> 00:41:36,542
Pa, mogao bi izdržati
uvesti malo povrća

1080
00:41:36,542 --> 00:41:37,709
u vašu prehranu.

1081
00:41:37,709 --> 00:41:39,041
Sumnjam u to.

1082
00:41:39,125 --> 00:41:40,500
Osim toga, znaš da ne kuham, djevojko.

1083
00:41:40,500 --> 00:41:41,875
Ja roštiljam.

1084
00:41:41,959 --> 00:41:43,583
Dakle, Fincher, mislim da jesi
dva izbora ovdje.

1085
00:41:43,667 --> 00:41:45,500
Ili se možete zagrliti
ova nova iskustva

1086
00:41:45,500 --> 00:41:47,417
i potrudite se uživati u njima
sa svojom novom djevojkom-

1087
00:41:47,417 --> 00:41:49,291
Vau, vau, koristimo se
riječ g.

1088
00:41:49,375 --> 00:41:51,917
Ili možete biti iskreni s njom.

1089
00:41:51,917 --> 00:41:52,917
Postoji li treća opcija?

1090
00:41:52,917 --> 00:41:54,291
br.

1091
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Možemo vježbati odmah,

1092
00:41:55,500 --> 00:41:56,875
Ovo radim za svoje pacijente
cijelo vrijeme.

1093
00:41:56,959 --> 00:41:58,083
Oh, ne, ne, ne, ne.

1094
00:41:58,083 --> 00:41:59,208
To je previše neugodno, Hailey.

1095
00:41:59,208 --> 00:42:00,375
Mmm-mmm.

1096
00:42:00,375 --> 00:42:02,041
Upravo sam te vidio kako udišeš
cijeli kolač od sira

1097
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
za manje od minute.

1098
00:42:03,208 --> 00:42:04,959
Nije mi neugodno
o tome, zapravo.

1099
00:42:05,041 --> 00:42:06,125
Prilično sam ponosan na to.

1100
00:42:06,125 --> 00:42:07,417
Pokušajte.

1101
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
Znam da će pomoći.

1102
00:42:08,542 --> 00:42:09,625
Nećeš odustati od ovoga,
jeste li

1103
00:42:09,709 --> 00:42:10,792
Ne.

1104
00:42:10,792 --> 00:42:14,000
U redu, dobro.

1105
00:42:14,000 --> 00:42:14,792
Megan-

1106
00:42:14,792 --> 00:42:16,125
čekaj

1107
00:42:19,375 --> 00:42:21,250
To je Judith.

1108
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
To je Judith.

1109
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
Danny.

1110
00:42:24,417 --> 00:42:25,542
Da, hej.

1111
00:42:25,542 --> 00:42:27,166
Imamo Judith.

1112
00:42:58,417 --> 00:42:59,583
Nešto se događa.

1113
00:42:59,667 --> 00:43:00,667
Pada dogovor.

1114
00:43:00,667 --> 00:43:02,166
To je puno novca.

1115
00:43:02,250 --> 00:43:03,750
Judith.

1116
00:43:03,834 --> 00:43:05,208
Hailey?

1117
00:43:06,959 --> 00:43:08,917
Jeste li me pratili?

1118
00:43:08,917 --> 00:43:10,583
Jesam li nešto prekinuo?

1119
00:43:10,667 --> 00:43:11,917
Ja sam na tajnom zadatku.

1120
00:43:11,917 --> 00:43:13,375
Oh.

1121
00:43:13,375 --> 00:43:14,458
Pa ova dva fina gospodina

1122
00:43:14,542 --> 00:43:16,083
odvest će te
za malu vožnju.

1123
00:43:18,417 --> 00:43:19,667
zajebavaš me?

1124
00:43:19,667 --> 00:43:21,458
Oprostite zbog toga.

1125
00:43:23,041 --> 00:43:25,083
Hailey Dean.

1126
00:43:25,083 --> 00:43:26,709
<i>Razgovarali smo s onim čovjekom kakav si bio
sastanak u uličici.</i>

1127
00:43:26,709 --> 00:43:28,000
<i>On je diler droge.</i>

1128
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Viđeni ste kako mu dajete novac.

1129
00:43:29,959 --> 00:43:32,333
Da. Kupovao sam drogu.

1130
00:43:32,417 --> 00:43:35,000
<i>Većina ljudi ne volontira
tako brzo.</i>

1131
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Ja sam novinar.

1132
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
Pišem priču
na opskrbnom lancu.

1133
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
Taj trgovac je bio moja karta
uz ljestve

1134
00:43:40,083 --> 00:43:41,709
i mjesecima rada
nestao u sekundi.

1135
00:43:41,709 --> 00:43:43,542
Da. I dalje je ilegalno kupovati
droga na ulici,

1136
00:43:43,542 --> 00:43:44,917
bez obzira na razlog.

1137
00:43:44,917 --> 00:43:47,166
Podijelit ću svoju istragu
sa svojim potpredsjednikom.

1138
00:43:47,250 --> 00:43:49,792
Ali to nije
zašto sam ovdje, je li?

1139
00:43:49,792 --> 00:43:54,125
Dobili ste pripravnički staž na fakultetu
u Atlanta Star.

1140
00:43:54,125 --> 00:43:55,500
Da.

1141
00:43:55,500 --> 00:43:56,834
<i>Stažiranje koje je bilo
prethodno nagrađen</i>

1142
00:43:56,834 --> 00:43:58,917
<i>Emmi Harper.</i>

1143
00:43:58,917 --> 00:44:01,583
Jesam li zato ovdje?
Zbog pripravničkog staža?

1144
00:44:01,667 --> 00:44:03,750
Takva prilika
može napraviti karijeru.

1145
00:44:03,834 --> 00:44:05,208
Što implicirate?

1146
00:44:05,208 --> 00:44:08,083
Ambicija je snažan motiv.

1147
00:44:08,083 --> 00:44:09,917
<i>Jeste li pronašli Emmino tijelo
ili tako nešto?</i>

1148
00:44:09,917 --> 00:44:11,542
<i>Zašto biste pretpostavili
ona je mrtva?</i>

1149
00:44:11,542 --> 00:44:12,834
Govoriš kao ona.

1150
00:44:12,834 --> 00:44:14,417
Ne znamo.
Ne možemo je pronaći.

1151
00:44:14,417 --> 00:44:15,625
Jeste li pitali njezinu sestričnu?

1152
00:44:15,709 --> 00:44:17,333
Njezin drugi rođak
koji živi u Vancouveru

1153
00:44:17,417 --> 00:44:18,834
i bio je samo dijete
u to vrijeme?

1154
00:44:18,834 --> 00:44:20,083
Ne, to je nemoguće.

1155
00:44:20,083 --> 00:44:21,458
Vidio sam ga.

1156
00:44:21,542 --> 00:44:24,083
Visok je sa svijetlosmeđom kosom.

1157
00:44:33,917 --> 00:44:34,875
Ne stižem nikamo.

1158
00:44:34,959 --> 00:44:36,542
ja znam Ona govori istinu.

1159
00:44:36,542 --> 00:44:38,250
Što ako ne bude
znaš nešto?

1160
00:44:38,250 --> 00:44:40,375
Nisam baš siguran u to.

1161
00:44:50,417 --> 00:44:51,542
Gdje si ovo nabavio?

1162
00:44:51,542 --> 00:44:53,041
<i>Prepoznaješ ga,
zar ne?</i>

1163
00:44:53,125 --> 00:44:54,250
<i>Tko je on, Judith?</i>

1164
00:44:54,250 --> 00:44:55,834
ovo je on

1165
00:44:55,834 --> 00:44:59,500
Ovo je čovjek koji je bio
pospremajući Emminu sobu.

1166
00:44:59,500 --> 00:45:02,458
Čovjek koji je rekao da jest
Emmina sestrična.

1167
00:45:07,542 --> 00:45:10,041
Dakle isti čovjek koji je viđen
pakiranje Emminih stvari

1168
00:45:10,125 --> 00:45:13,667
nakon što je nestala je
isti čovjek koji je ustrijelio Willa.

1169
00:45:13,667 --> 00:45:15,125
To je potvrda.

1170
00:45:15,125 --> 00:45:17,333
Emmin nestanak je
povezan s Willovim ubojstvom.

1171
00:45:17,417 --> 00:45:19,166
Skoro da ne mogu vjerovati.

1172
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
Nije ni čudo što policajci nisu mogli
shvatiti ovaj slučaj tada.

1173
00:45:21,375 --> 00:45:22,917
Radili su u potpunosti
drugačiji kriminal.

1174
00:45:22,917 --> 00:45:24,625
Ne, nisu ni gledali
za nju,

1175
00:45:24,709 --> 00:45:27,041
nema veze s pokušajem povezivanja
njezin nestanak Willu.

1176
00:45:27,125 --> 00:45:28,750
Ali ono što ne razumijem

1177
00:45:28,834 --> 00:45:30,917
zato taj pištolj
bio uperen u mene.

1178
00:45:30,917 --> 00:45:33,500
Možda ste nešto znali
o tome što je Emmu dovelo u nevolju

1179
00:45:33,500 --> 00:45:36,625
ili si previše tražio
pitanja nakon što je Emma otišla.

1180
00:45:36,709 --> 00:45:38,959
ništa nisam znao,
to je sigurno.

1181
00:45:39,041 --> 00:45:40,917
I ne sjećam se
postavljanje pitanja.

1182
00:45:40,917 --> 00:45:43,166
Osim toga, apsolvent
postavljanje pitanja

1183
00:45:43,250 --> 00:45:45,083
ne čini se kao
legitimna prijetnja.

1184
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
Možda niste
bila Hailey Dean,

1185
00:45:46,709 --> 00:45:48,959
tužitelj koji je postao terapeut,
tada

1186
00:45:49,041 --> 00:45:50,041
ali bio si još uvijek
Hailey Dean.

1187
00:45:50,125 --> 00:45:51,417
Što to znači?

1188
00:45:51,417 --> 00:45:54,375
To znači da te ništa ne može zaustaviti
od pronalaska istine.

1189
00:45:54,375 --> 00:45:56,709
Takva odlučnost
ne može se naučiti, Hailey.

1190
00:45:56,709 --> 00:45:58,583
Rođen si ovakav.

1191
00:45:58,667 --> 00:46:04,083
A valjda tko je htio
prestati znao si.

1192
00:46:04,083 --> 00:46:05,959
Uvijek znate kada
potrebna nam je hrana.

1193
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
To je moje šesto čulo.

1194
00:46:07,375 --> 00:46:08,667
Gdje je glad
Ja ću ga nahraniti.

1195
00:46:08,667 --> 00:46:10,041
To je od druženja
s Fincherom toliko.

1196
00:46:10,125 --> 00:46:11,500
Vjerojatno si u pravu.

1197
00:46:11,500 --> 00:46:13,083
Tako se pokazalo da je Judith
i Emma su dijelile računalo

1198
00:46:13,083 --> 00:46:14,417
na papiru.

1199
00:46:14,417 --> 00:46:15,917
Ovo su sve Judithine
stare diskete.

1200
00:46:15,917 --> 00:46:17,208
Vau, to je sjajno
iz prošlosti.

1201
00:46:17,208 --> 00:46:18,750
Možemo li ih uopće otvoriti?

1202
00:46:18,834 --> 00:46:20,250
Imam disk jedinicu
od prijatelja iz forenzike.

1203
00:46:20,250 --> 00:46:21,375
Hajdemo saznati.

1204
00:46:21,375 --> 00:46:22,500
ooh

1205
00:46:24,583 --> 00:46:27,250
Nisam imao pojma da je Emma
tako temeljit reporter.

1206
00:46:27,250 --> 00:46:28,709
Tamo je planina
istraživanja ovdje.

1207
00:46:28,709 --> 00:46:29,959
Statistika?

1208
00:46:30,041 --> 00:46:31,792
Ovo su bile samo fakultetske novine.

1209
00:46:31,792 --> 00:46:33,667
Sada znate zašto je pobijedila
taj pripravnički staž.

1210
00:46:33,667 --> 00:46:36,208
Ima cijeli fascikl
u studentskom centru.

1211
00:46:36,208 --> 00:46:37,667
Bila je to stvarno velika stvar
u to vrijeme.

1212
00:46:37,667 --> 00:46:40,375
Čini se da ih je bilo nekoliko
ponuđači za projekt

1213
00:46:40,375 --> 00:46:42,917
ali pobjednik je bio značajno
skuplji

1214
00:46:42,917 --> 00:46:44,250
nego ostali.

1215
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
Pa, zamislio bih
puno faktora

1216
00:46:45,375 --> 00:46:46,959
ući u takvu odluku.

1217
00:46:47,041 --> 00:46:48,834
Ipak, najskuplji
čini se kao čudan izbor

1218
00:46:48,834 --> 00:46:50,625
za instituciju
poput sveučilišta.

1219
00:46:50,709 --> 00:46:53,750
I, prema
ovu knjigovodstvenu knjigu,

1220
00:46:53,834 --> 00:46:58,375
ova je tvrtka ostvarila veliku dobit
van građevine.

1221
00:46:58,375 --> 00:47:02,041
Emma je pronašla dokaze za nekoliko
velike isplate.

1222
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Mogu pratiti račune

1223
00:47:03,417 --> 00:47:05,417
ali postoji jedan koji je zabilježila
posebno.

1224
00:47:05,417 --> 00:47:07,583
100.000 dolara plaćeno izravno

1225
00:47:07,667 --> 00:47:11,250
predsjedniku
samom sveučilištu.

1226
00:47:11,250 --> 00:47:12,625
Potkupljen je.

1227
00:47:12,709 --> 00:47:14,083
To objašnjava zašto najviši
ponuda je dobila ugovor

1228
00:47:14,083 --> 00:47:15,834
i zašto je htio
priča se zatvorila.

1229
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
Kako je Emma sve to dobila?

1230
00:47:17,667 --> 00:47:19,417
Možda nikada nećemo saznati
ali mislim da možemo sa sigurnošću reći

1231
00:47:19,417 --> 00:47:21,917
ovo je priča
radila je na.

1232
00:47:21,917 --> 00:47:24,458
Kad bi ovo ikad izašlo u javnost, hoće
bili veliki skandal.

1233
00:47:24,542 --> 00:47:27,000
I velika tužba, i svi
uključeni bi bili dovučeni

1234
00:47:27,000 --> 00:47:28,458
preko suda.

1235
00:47:28,542 --> 00:47:30,250
Ovo je ogromna priča.

1236
00:47:30,250 --> 00:47:32,125
Emma je držala ugled
sveučilišta

1237
00:47:32,125 --> 00:47:34,291
i građevinska tvrtka
u njezinim rukama.

1238
00:47:34,375 --> 00:47:35,834
kako se zove
tvrtke?

1239
00:47:35,834 --> 00:47:37,125
izdrži.

1240
00:47:39,166 --> 00:47:41,458
To je lokalna firma.
Stenson konstrukcija.

1241
00:47:41,542 --> 00:47:42,875
Stenson konstrukcija?

1242
00:47:42,959 --> 00:47:44,625
Da.

1243
00:47:44,709 --> 00:47:46,709
To je Bradova obiteljska tvrtka.

1244
00:47:46,709 --> 00:47:49,959
Dakle, trebamo ovo plus dva od
tereta u skladište.

1245
00:47:50,041 --> 00:47:52,375
Da, moj tata je bio na studentu
centar posao.

1246
00:47:52,375 --> 00:47:53,834
Je li Emma to znala?

1247
00:47:53,834 --> 00:47:55,542
Vjerojatno.

1248
00:47:55,542 --> 00:47:57,375
Zašto ne radiš za
tvrtka vaše obitelji?

1249
00:47:57,375 --> 00:47:58,750
ne znam što
moj izbor karijere

1250
00:47:58,834 --> 00:48:00,250
imati veze s bilo čim.

1251
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
Sjećaš se da je Emma radila
za školske novine.

1252
00:48:02,667 --> 00:48:04,417
Naravno. Taj je posao značio
puno joj.

1253
00:48:04,417 --> 00:48:06,000
Onda ste morali znati
o priči

1254
00:48:06,000 --> 00:48:07,959
na kojem je u to vrijeme radila
prekinuli ste.

1255
00:48:08,041 --> 00:48:09,417
Bio je to veliki.

1256
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
Ne sjećam se jesam li.

1257
00:48:10,917 --> 00:48:12,375
Radilo se o tvojoj obitelji, Brad.

1258
00:48:12,375 --> 00:48:14,291
Ne, nije.

1259
00:48:14,375 --> 00:48:15,750
Jeste li to bili?
boreći se oko

1260
00:48:15,834 --> 00:48:17,458
u kući na jezeru te noći?

1261
00:48:17,542 --> 00:48:19,208
Rekao sam ti kakva je to borba
bio je oko.

1262
00:48:19,208 --> 00:48:21,208
Možda se radilo o
više od Vivian.

1263
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
Možda je bilo još nešto
to je stajalo između vas dvoje.

1264
00:48:23,917 --> 00:48:26,125
Rekao sam ti sve što znam.

1265
00:48:26,125 --> 00:48:28,250
Moram se vratiti na posao.

1266
00:48:36,500 --> 00:48:38,542
Samo osjećam da se skriva
nešto od nas.

1267
00:48:38,542 --> 00:48:40,667
Dobivam sudski poziv
za Stensonove zapise.

1268
00:48:40,667 --> 00:48:42,750
Imaju vojsku odvjetnika
ali što god već imamo

1269
00:48:42,834 --> 00:48:44,500
trebalo bi biti dovoljno
uvjeriti suca.

1270
00:48:44,500 --> 00:48:47,959
hej Upravo sam razgovarao s Bradom.

1271
00:48:48,041 --> 00:48:50,667
Rekao je da ste ga optužili
nauditi Emmi?

1272
00:48:50,667 --> 00:48:52,000
Oprosti, Clyde.

1273
00:48:52,000 --> 00:48:53,291
Samo pratimo
dokazi.

1274
00:48:53,375 --> 00:48:54,583
Je li ti rekao da je imao
svađa s Emmom

1275
00:48:54,667 --> 00:48:56,041
one noći u kući na jezeru?

1276
00:48:56,125 --> 00:48:57,834
Vidi, sve što znam o tome je
prije je bio s Emmom

1277
00:48:57,834 --> 00:48:59,959
a zatim s Vivian
neposredno nakon.

1278
00:49:00,041 --> 00:49:02,709
Mislim, nisam pitao
a nije se dobrovoljno javio.

1279
00:49:02,709 --> 00:49:05,458
Sjećaš li se nečega
o studentskom centru?

1280
00:49:05,542 --> 00:49:06,917
Ne, zašto?

1281
00:49:06,917 --> 00:49:08,542
Je li ti Brad ikada pričao o
umiješanost njegove obitelji?

1282
00:49:08,542 --> 00:49:12,417
Ne. Vidi, sve o čemu smo pričali
tada je bio bejzbol, ok?

1283
00:49:12,417 --> 00:49:14,875
Poznajem Brada cijeli život.
Nikada ne bi ozlijedio muhu.

1284
00:49:14,959 --> 00:49:15,959
Obično bih se složio
s tobom

1285
00:49:16,041 --> 00:49:16,959
ali svatko je sposoban
bilo čega

1286
00:49:17,041 --> 00:49:19,166
s pravom motivacijom.

1287
00:49:23,375 --> 00:49:24,875
Brad?

1288
00:49:24,959 --> 00:49:26,625
Nije li on bio jedan od
Willovi najbolji prijatelji?

1289
00:49:26,709 --> 00:49:28,875
Da.

1290
00:49:28,959 --> 00:49:30,917
To ti mora biti teško.

1291
00:49:30,917 --> 00:49:32,625
Pa, nije tamo gdje sam očekivao
staza koja vodi,

1292
00:49:32,709 --> 00:49:34,667
to je sigurno.

1293
00:49:34,667 --> 00:49:36,208
Što ste očekivali?

1294
00:49:36,208 --> 00:49:37,792
Iskreno ne znam.

1295
00:49:37,792 --> 00:49:39,792
Ali ne nazad na moju grupu
prijatelja.

1296
00:49:39,792 --> 00:49:43,333
Mislim, svi smo bili tako bliski,
Mislio sam da ih tako dobro poznajem.

1297
00:49:43,417 --> 00:49:46,041
Znaš, ako je jedno
moj posao istražitelja

1298
00:49:46,125 --> 00:49:49,625
me je naučio da ne možeš
stvarno ikada poznavati nekoga.

1299
00:49:49,709 --> 00:49:51,083
To je cinično.

1300
00:49:51,083 --> 00:49:52,291
Ne mogu se protiviti tome.

1301
00:49:52,375 --> 00:49:54,083
Mislim da te poznajem.

1302
00:49:54,083 --> 00:49:56,583
Misliš da znaš što bih
učiniti u bilo kojoj situaciji?

1303
00:49:56,667 --> 00:49:58,250
Apsolutno.

1304
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
U redu.

1305
00:49:59,834 --> 00:50:02,542
Što bih učinio da sve
kamioni s hranom u gradu

1306
00:50:02,542 --> 00:50:04,500
iznenada zabranjeni?

1307
00:50:04,500 --> 00:50:06,917
Vau. Išao si ravno
do apokalipse.

1308
00:50:06,917 --> 00:50:08,250
Najekstremnija stvar
mogao sam smisliti.

1309
00:50:08,250 --> 00:50:10,667
U redu.

1310
00:50:10,667 --> 00:50:13,417
Pa, očito bi
prvo iscrpite sva pravna sredstva.

1311
00:50:13,417 --> 00:50:16,083
Očito. Ali ako nisu uspjeli?

1312
00:50:16,083 --> 00:50:18,375
Onda biste se organizirali
crno tržište

1313
00:50:18,375 --> 00:50:21,166
podzemnih kamiona s hranom
po tajnom rasporedu

1314
00:50:21,250 --> 00:50:23,542
rigorozno osiguranje
i višestruke zaštite od greške.

1315
00:50:24,709 --> 00:50:25,959
Stvarno misliš da bih to učinio
sve to?

1316
00:50:26,041 --> 00:50:28,291
Fincher, molim te.

1317
00:50:28,375 --> 00:50:29,291
Ok, poznaješ me.

1318
00:50:29,375 --> 00:50:30,417
Mmmhmm.

1319
00:50:30,417 --> 00:50:31,834
Da, znaš me.

1320
00:50:31,834 --> 00:50:33,709
Ali očito ne poznajem Brada.

1321
00:50:33,709 --> 00:50:35,875
Ne možeš zaustaviti ljude
od činjenja loših stvari, Hailey.

1322
00:50:35,959 --> 00:50:39,041
Ne, ali mogu ih zaustaviti
od ponavljanja.

1323
00:50:47,375 --> 00:50:48,333
Hej, čitaču misli.

1324
00:50:48,417 --> 00:50:50,333
Čitač uma?

1325
00:50:50,417 --> 00:50:52,041
Jeste li razmišljali
opet o meni?

1326
00:50:52,125 --> 00:50:53,417
Htio sam nazvati da vidim

1327
00:50:53,417 --> 00:50:54,667
ako si htio doći
na večeru.

1328
00:50:54,667 --> 00:50:56,291
Mogu uzeti pizzu
na putu kući.

1329
00:50:56,375 --> 00:50:58,500
Oh, znači vani si na trčanje,

1330
00:50:58,500 --> 00:51:00,875
to objašnjava kratkoću
daha.

1331
00:51:00,959 --> 00:51:03,875
Oh, točno. trebao sam
voditi s tim.

1332
00:51:03,959 --> 00:51:05,750
Želite li ekstra--

1333
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
<i>Hailey?</i>

1334
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
<i>Što se događa?</i>

1335
00:51:20,542 --> 00:51:22,417
<i>Hailey, pričaj sa mnom!</i>

1336
00:51:22,417 --> 00:51:23,917
<i>Hailey?</i>

1337
00:51:23,917 --> 00:51:25,125
<i>Hailey!</i>

1338
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
Hvala ti što si me pokupio
iz bolnice, Jonas,

1339
00:51:31,125 --> 00:51:32,667
ali ti stvarno ne treba
buniti se.

1340
00:51:32,667 --> 00:51:34,208
Trebam se buniti.

1341
00:51:34,208 --> 00:51:36,834
Udariš glavom i mogao bi
imati potres mozga.

1342
00:51:36,834 --> 00:51:39,875
Moraš polako
najmanje sljedeća 24 sata.

1343
00:51:39,959 --> 00:51:41,291
ja ću.

1344
00:51:41,375 --> 00:51:42,750
A pod lako mislim ne više
tražeći nestale žene

1345
00:51:42,834 --> 00:51:44,959
i nema prevrtanja
od strane potencijalnih ubojica.

1346
00:51:45,041 --> 00:51:46,083
Jonas.

1347
00:51:46,083 --> 00:51:47,291
Nemoj mi "Jonas".

1348
00:51:47,375 --> 00:51:49,667
Moraš obećati
radit ćeš što ti kažem.

1349
00:51:49,667 --> 00:51:52,000
Upute liječnika.

1350
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
obećajem.

1351
00:51:56,208 --> 00:51:57,875
Volio bih da sam mu vidio lice.

1352
00:51:57,959 --> 00:52:00,250
Danny dobiva osiguranje
snimke iz okoline.

1353
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
Misli da bi mogao
za praćenje kretanja biciklista.

1354
00:52:02,542 --> 00:52:04,959
Ovo mora biti o Emmi.
Mora da se približavam.

1355
00:52:05,041 --> 00:52:06,875
Neću ja ovo započeti
razgovor s tobom, Hailey.

1356
00:52:06,959 --> 00:52:09,792
Nema računala, niti telefona.

1357
00:52:09,792 --> 00:52:11,291
Samo se odmori, ok?

1358
00:52:11,375 --> 00:52:13,583
Vratit ću se provjeriti
na tebi kasnije.

1359
00:52:27,792 --> 00:52:28,959
hej

1360
00:52:30,583 --> 00:52:32,709
Trebao bi biti
kod kuće na oporavku.

1361
00:52:32,709 --> 00:52:34,500
Sjedio sam kod kuće
cijeli dan.

1362
00:52:34,500 --> 00:52:36,166
Ali dolazeći u ured
nije bila opcija.

1363
00:52:36,250 --> 00:52:37,834
Moraš ići kući.

1364
00:52:37,834 --> 00:52:39,709
Šaljem poruku Fincheru i pričam
da dođe po tebe.

1365
00:52:39,709 --> 00:52:41,583
Sabrina, ne mogu samo prestati.

1366
00:52:41,667 --> 00:52:43,458
Ne radi se o zaustavljanju, Hailey.

1367
00:52:43,542 --> 00:52:48,375
Radi se o obveznoj pauzi.

1368
00:52:48,375 --> 00:52:50,166
Samo se osjećam kao
postoji nešto

1369
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
točno pred mojim licem
ali ne mogu razabrati.

1370
00:52:52,834 --> 00:52:54,959
Pa, moguće je da
to je tvoja podsvijest

1371
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
pokušava ti nešto reći.

1372
00:52:56,709 --> 00:52:58,667
Možda potisnuto sjećanje?

1373
00:52:58,667 --> 00:53:00,375
Ne mislim tako.

1374
00:53:00,375 --> 00:53:02,500
Ovo je više osjećaj.

1375
00:53:02,500 --> 00:53:03,834
Činjenica da ti
upravo bili napadnuti

1376
00:53:03,834 --> 00:53:05,709
znači da ste o
razotkriti nekoga

1377
00:53:05,709 --> 00:53:07,500
tko ne želi
nešto poznato.

1378
00:53:07,500 --> 00:53:09,792
Možda to jednostavno ne vidim.

1379
00:53:09,792 --> 00:53:10,834
A neki ljudi su bolji

1380
00:53:10,834 --> 00:53:12,875
u skrivanju svojih emocija
od drugih,

1381
00:53:12,959 --> 00:53:15,083
i nisam uvijek objektivan.

1382
00:53:15,083 --> 00:53:17,834
Ne, samo 99 posto vremena.

1383
00:53:17,834 --> 00:53:20,166
Progonio sam slučaj
na početku moje karijere.

1384
00:53:20,250 --> 00:53:24,417
Čovjek je ubijen i on
ostavivši iza sebe ožalošćenog zaručnika.

1385
00:53:24,417 --> 00:53:26,542
Izveo sam krivu osobu na suđenje
prije spoznaje

1386
00:53:26,542 --> 00:53:28,542
zaručnik je bio ubojica.

1387
00:53:28,542 --> 00:53:30,750
Lagala mi je tjednima,

1388
00:53:30,834 --> 00:53:34,417
a skoro da nisam vidio
dok nije bilo prekasno.

1389
00:53:34,417 --> 00:53:38,959
Mislio si da je žrtva
baš kao što si ti bio.

1390
00:53:39,041 --> 00:53:41,875
Moja je perspektiva bila zamagljena
po mojim emocijama.

1391
00:53:41,959 --> 00:53:44,917
Ali uhvatio si je
na kraju.

1392
00:53:44,917 --> 00:53:48,250
Samo se bojim da bih mogao biti
ima isti problem sada.

1393
00:53:50,917 --> 00:53:52,750
Imaš sreće Sabrina
poslao poruku meni, a ne Jonasu.

1394
00:53:52,834 --> 00:53:54,709
ja znam Jonas će me ubiti.

1395
00:53:54,709 --> 00:53:56,583
Sve dok ne sazna.

1396
00:53:56,667 --> 00:53:58,000
Učinio bi to za mene?

1397
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
Da, sve dok ti
ostani doma i odmori se.

1398
00:53:59,709 --> 00:54:01,041
Ne, ne i ti.

1399
00:54:01,125 --> 00:54:02,667
Mogu doći i družiti se
s tobom neko vrijeme,

1400
00:54:02,667 --> 00:54:03,917
ako vam se sviđa.

1401
00:54:03,917 --> 00:54:05,083
Da, molim.

1402
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
u redu Hoćemo li dobiti film?

1403
00:54:06,500 --> 00:54:07,917
Ne.

1404
00:54:07,917 --> 00:54:10,333
Nema TV-a, nema kompjutera, ne
dok mi sve ne bude jasno.

1405
00:54:10,417 --> 00:54:12,000
Dr. Jonas me natjerao da obećam.

1406
00:54:12,000 --> 00:54:13,458
Dr. Jonas nije zabavan.

1407
00:54:13,542 --> 00:54:15,166
Pričaj mi o tome.

1408
00:54:15,250 --> 00:54:19,125
Kad smo već kod boljih polovica,
kako je bilo na tečaju veganske kuhinje?

1409
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
Nisi otišao.

1410
00:54:22,000 --> 00:54:23,166
br.

1411
00:54:23,250 --> 00:54:24,542
A nisi joj rekao zašto.

1412
00:54:24,542 --> 00:54:26,125
Možda sam rekao da jesam
želučana buba.

1413
00:54:26,125 --> 00:54:28,583
Fincher, sviđaš se Megan.

1414
00:54:28,667 --> 00:54:31,083
I radi upravo tako
što radiš.

1415
00:54:31,083 --> 00:54:33,250
Pokušavajući se uvjeriti
da se i ona tebi sviđa,

1416
00:54:33,250 --> 00:54:35,959
očajničkim traženjem
za zajedničko tlo.

1417
00:54:36,041 --> 00:54:38,208
Što prije vas dvoje
iskren razgovor

1418
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
prije ćete dobiti
natrag na lakoću

1419
00:54:40,250 --> 00:54:41,917
to vas je oboje privuklo
jedni drugima.

1420
00:54:41,917 --> 00:54:43,750
Znaš, druženje
s tobom je nekad bilo zabavno.

1421
00:54:43,834 --> 00:54:46,041
I bit će opet,
kad jednom razgovaraš s Megan.

1422
00:54:46,125 --> 00:54:47,875
Što možete učiniti odmah nakon
ti me ostavi.

1423
00:54:47,959 --> 00:54:49,125
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1424
00:54:49,125 --> 00:54:50,417
družim se s tobom
i brinuti se za tebe.

1425
00:54:50,417 --> 00:54:52,041
Ok, ok. Slušati.

1426
00:54:52,125 --> 00:54:54,125
Ako obećaš da ćeš razgovarati s Megan

1427
00:54:54,125 --> 00:54:56,834
Obećat ću da ću ostati kod kuće
i odmoriti se.

1428
00:54:58,250 --> 00:54:59,583
To je ucjena, mlada damo.

1429
00:54:59,667 --> 00:55:01,375
Više kao pregovaranje.

1430
00:55:01,375 --> 00:55:02,709
Jednom odvjetnik, uvijek odvjetnik.

1431
00:55:05,417 --> 00:55:07,500
Na zvučniku ste
sa mnom i Fincherom.

1432
00:55:07,500 --> 00:55:09,458
Našli smo svjedoka u blizini
koji je vidio kako jahač dobiva

1433
00:55:09,542 --> 00:55:11,125
u crveni kamionet.

1434
00:55:11,125 --> 00:55:13,291
Provjeravamo osiguranje
snimke za dobivanje tablice.

1435
00:55:13,375 --> 00:55:14,625
Hvala što ste me obavijestili.

1436
00:55:14,709 --> 00:55:16,041
<i>Da. Još jedna stvar.</i>

1437
00:55:16,125 --> 00:55:18,208
Imamo financijske podatke
iz Stenson Construction.

1438
00:55:18,208 --> 00:55:19,667
Sve financije
za studentski centar

1439
00:55:19,667 --> 00:55:22,542
vodili su se kroz poduzeće
pod nazivom Arcand International.

1440
00:55:22,542 --> 00:55:24,291
Arcand International?

1441
00:55:24,375 --> 00:55:25,792
<i>Da, izgleda kao školjka
osnovana korporacija</i>

1442
00:55:25,792 --> 00:55:28,083
samo za posao studentskog centra

1443
00:55:28,083 --> 00:55:31,208
Ona knjiga s mitom
sve je bilo s Arcandova računa.

1444
00:55:31,208 --> 00:55:33,291
Pripada li Stensonu
Izgradnja?

1445
00:55:33,375 --> 00:55:34,959
To je logična pretpostavka.

1446
00:55:35,041 --> 00:55:37,750
Pratimo ga, ali jest
registriran off shore na drugoga

1447
00:55:37,834 --> 00:55:40,291
Shell Corporation tako da možete
vidjeti s čime se suočavamo.

1448
00:55:40,375 --> 00:55:42,458
Ali forenzičari računovođe
rade na tome.

1449
00:55:42,542 --> 00:55:43,709
Pa, obavještavajte me.

1450
00:55:43,709 --> 00:55:45,166
<i>Hoću.</i>

1451
00:55:47,458 --> 00:55:49,250
Znaš, želim uzeti ovo
tužitelju.

1452
00:55:49,250 --> 00:55:52,750
Mislim da je vrijeme da počnemo
naša vlastita istraga.

1453
00:56:31,542 --> 00:56:33,333
Oh.

1454
00:56:33,417 --> 00:56:35,208
Clyde, uplašio si me.

1455
00:56:35,208 --> 00:56:36,959
žao mi je

1456
00:56:37,041 --> 00:56:38,959
Vrata su bila otključana.

1457
00:56:41,125 --> 00:56:43,917
Prva švicarska čokolada
a sad cvijeće?

1458
00:56:45,875 --> 00:56:47,208
Vau.

1459
00:56:47,208 --> 00:56:48,792
Bio si zauzet.

1460
00:56:48,792 --> 00:56:50,500
Nemoj se derati i na mene.

1461
00:56:50,500 --> 00:56:52,583
Sada, zašto bih vikao na tebe?

1462
00:56:52,667 --> 00:56:55,333
Trebao bih se odmarati.

1463
00:56:55,417 --> 00:56:57,625
Pa, mislim za tebe
posao se odmara.

1464
00:56:57,709 --> 00:56:59,125
Niste u krivu.

1465
00:56:59,125 --> 00:57:01,500
Kako ste? Fizički, mislim.

1466
00:57:01,500 --> 00:57:03,166
Danny mi je rekao što se dogodilo.

1467
00:57:03,250 --> 00:57:05,083
Oh, osjećam se dobro, stvarno.

1468
00:57:05,083 --> 00:57:07,208
Hailey, bojim se za tebe.

1469
00:57:07,208 --> 00:57:10,917
Ne mogu zamisliti kako je to
biti u tvojoj koži upravo sada.

1470
00:57:10,917 --> 00:57:13,166
To je malo više nego što sam očekivao,
priznat ću,

1471
00:57:13,250 --> 00:57:15,083
ali nemam izbora.

1472
00:57:15,083 --> 00:57:16,333
Moram vidjeti ovo
stvar kroz.

1473
00:57:16,417 --> 00:57:18,208
Moram pronaći Willova ubojicu.

1474
00:57:18,208 --> 00:57:20,166
Što ćeš onda učiniti?

1475
00:57:21,834 --> 00:57:24,583
To nije nešto što želim
razgovarati o tome upravo sada.

1476
00:57:26,583 --> 00:57:28,000
Ok, gledaj.

1477
00:57:28,000 --> 00:57:29,458
Znam da želiš uhvatiti ovog tipa.

1478
00:57:29,542 --> 00:57:31,417
Svi to radimo.

1479
00:57:31,417 --> 00:57:35,166
Ali jednu sam već izgubio
prijatelj besmislenog nasilja

1480
00:57:35,250 --> 00:57:38,041
a ja- ne želim
izgubiti drugu.

1481
00:57:38,125 --> 00:57:39,959
ja znam

1482
00:57:47,166 --> 00:57:48,542
Kućni poziv?

1483
00:57:48,542 --> 00:57:49,750
Osjećam se tako posebno.

1484
00:57:49,834 --> 00:57:51,750
Ti si poseban za mene.

1485
00:57:51,834 --> 00:57:54,000
Lijepo je imati svoju
osobnog liječnika.

1486
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
Tko ne radi na
topla tijela vrlo često,

1487
00:57:55,667 --> 00:57:57,583
pa nemoj misliti da će
postati stvar.

1488
00:57:57,667 --> 00:57:59,125
Dakle, kakva je presuda?

1489
00:57:59,125 --> 00:58:01,250
Pa, ne pokazuješ se
bilo kakve znakove potresa mozga

1490
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
pa bih rekao da ti je jasno.

1491
00:58:05,667 --> 00:58:06,542
Danny je.

1492
00:58:06,542 --> 00:58:09,375
Moram ići.

1493
00:58:09,375 --> 00:58:10,625
hej

1494
00:58:10,709 --> 00:58:12,375
Imamo adresu za jahača.

1495
00:58:14,291 --> 00:58:16,041
Odmah dolazim.

1496
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
Znate li tko živi ovdje?

1497
00:58:38,542 --> 00:58:41,291
Izgleda kao da pripada
čovjeku po imenu Marcus Young.

1498
00:58:41,375 --> 00:58:42,667
Ipak, mislim da nije kod kuće.

1499
00:58:42,667 --> 00:58:44,375
Ne prepoznajem to ime.

1500
00:58:44,375 --> 00:58:46,041
Jeste li sigurni da je on taj?

1501
00:58:46,125 --> 00:58:47,500
Našli smo njegov kamion.

1502
00:58:47,500 --> 00:58:49,041
Ovo je definitivno vozilo
vidio ga je naš svjedok

1503
00:58:49,125 --> 00:58:51,458
natovariti svoj motocikl.

1504
00:58:51,542 --> 00:58:54,375
Danny! Hailey!

1505
00:58:54,375 --> 00:58:56,125
Ovdje.

1506
00:59:04,125 --> 00:59:05,792
Pogledajte što smo pronašli.

1507
00:59:07,667 --> 00:59:09,959
Je li ovo motocikl
to te skrenulo s puta?

1508
00:59:10,041 --> 00:59:13,166
Definitivno bi moglo biti.

1509
00:59:13,250 --> 00:59:14,750
Dovedimo forenzičare ovdje
za uzorkovanje prljavštine

1510
00:59:14,834 --> 00:59:16,583
na gumama bicikla
i testirajte ga

1511
00:59:16,667 --> 00:59:17,917
protiv Haileynog traga za trčanjem.

1512
00:59:17,917 --> 00:59:19,291
shvaćam

1513
00:59:31,542 --> 00:59:33,041
Danny.

1514
00:59:50,208 --> 00:59:51,709
On je mrtav.

1515
00:59:51,709 --> 00:59:55,208
To je on.

1516
00:59:55,208 --> 00:59:57,625
To je čovjek koji je upucao Willa.

1517
01:00:07,500 --> 01:00:09,417
Trebao bih biti sretan, ali nisam.

1518
01:00:09,417 --> 01:00:10,750
ni ja.

1519
01:00:10,834 --> 01:00:13,250
Nisam ga htjela pronaći
ovim putem.

1520
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
znate

1521
01:00:14,542 --> 01:00:18,709
Htio sam ga dovesti
pravosuđu kako treba.

1522
01:00:18,709 --> 01:00:20,542
Oboje jesmo.

1523
01:00:25,625 --> 01:00:28,000
Osjećam se kao da sam iznevjerila Willa.

1524
01:00:28,000 --> 01:00:32,041
Ne, nikad.

1525
01:00:32,125 --> 01:00:33,917
Ipak smo ga našli.

1526
01:00:33,917 --> 01:00:36,000
Sve smo napravili kako treba.

1527
01:00:37,375 --> 01:00:39,542
Ne osjećam se tako.

1528
01:00:41,333 --> 01:00:43,041
ja znam

1529
01:01:19,792 --> 01:01:22,542
Ime žrtve
je Marcus Young.

1530
01:01:22,542 --> 01:01:24,917
Barem je tako
jedno od njegovih imena.

1531
01:01:26,458 --> 01:01:29,041
Povezan je s brojem
nepodmirenih naloga

1532
01:01:29,125 --> 01:01:31,709
za prekršaje za
zastrašivanje, prijetnje,

1533
01:01:31,709 --> 01:01:34,083
krađa automobila, oštećenje imovine,
ide dalje.

1534
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Nema nasilnih zločina?

1535
01:01:35,250 --> 01:01:36,917
Osumnjičen, ali nikad optužen.

1536
01:01:36,917 --> 01:01:39,792
Bio je izvan radara
ipak dugo vremena.

1537
01:01:39,792 --> 01:01:40,875
Otkako Will puca.

1538
01:01:40,959 --> 01:01:42,333
Nakon toga je otišao na zemlju.

1539
01:01:42,417 --> 01:01:43,875
To ima smisla.

1540
01:01:43,959 --> 01:01:46,083
Ništa od tih drugih zločina
su čak blizu ubojstva,

1541
01:01:46,083 --> 01:01:47,208
čak ni napad.

1542
01:01:47,208 --> 01:01:48,417
To je veliki skok do ubojstva.

1543
01:01:48,417 --> 01:01:50,041
I to je dosljedno
s vašom izjavom.

1544
01:01:50,125 --> 01:01:51,458
Da je bio šokiran
kad je pištolj opalio.

1545
01:01:51,542 --> 01:01:52,625
Nikad prije nije ubio.

1546
01:01:52,709 --> 01:01:54,166
Osim možda Emme,

1547
01:01:54,250 --> 01:01:57,083
iako sada možda nikada nećemo saznati
što joj se stvarno dogodilo.

1548
01:01:57,083 --> 01:01:59,125
Tko je bio ovaj tip?

1549
01:01:59,125 --> 01:02:00,709
Karijerni kriminalac
po svemu sudeći.

1550
01:02:00,709 --> 01:02:02,166
A to znači da je bio
plaćeni da rade stvari

1551
01:02:02,250 --> 01:02:03,709
da je učinio.

1552
01:02:03,709 --> 01:02:05,834
Uključujući sve što je učinio
Emmi i pokušava me ubiti.

1553
01:02:05,834 --> 01:02:07,166
Provjerit ću njegove financije.

1554
01:02:07,250 --> 01:02:08,458
Možda nam se posreći.

1555
01:02:08,542 --> 01:02:10,208
Zašto bi vas sada napao?

1556
01:02:10,208 --> 01:02:12,083
Da završi ono što je započeo
prije svih tih godina?

1557
01:02:12,083 --> 01:02:14,750
Da, mislim, zašto ne
učiniti prije?

1558
01:02:14,834 --> 01:02:17,041
Mora biti jer sam bio
tražeći Emmu.

1559
01:02:17,125 --> 01:02:20,083
Netko s kim ste razgovarali
mora da mu je dojavio.

1560
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
Provjerit ću njegove telefonske zapise,
vidi postoji li podudaranje.

1561
01:02:31,834 --> 01:02:34,500
Pa sam natjerao tužitelja da otvori slučaj
dosje za studentski centar.

1562
01:02:34,500 --> 01:02:36,625
Nećeš vjerovati
što sam našao.

1563
01:02:36,709 --> 01:02:38,125
Ne drži me u neizvjesnosti.

1564
01:02:38,125 --> 01:02:40,125
Gradski inspektor nije
jedina osoba koja će biti isplaćena

1565
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
od strane Arcand Internationala.

1566
01:02:41,542 --> 01:02:42,875
To me ne čudi.

1567
01:02:42,959 --> 01:02:45,208
Da, ali druga osoba
tko je dobio isplatu će.

1568
01:02:45,208 --> 01:02:47,083
Tom Rakanski.

1569
01:02:47,083 --> 01:02:48,250
Tom urednik?

1570
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
Vrlo isto.

1571
01:02:50,709 --> 01:02:52,500
Mmmhmm.

1572
01:02:52,500 --> 01:02:54,083
Predsjednik sveučilišta
nije mu rekao

1573
01:02:54,083 --> 01:02:55,500
poništiti priču.

1574
01:02:55,500 --> 01:02:57,041
Tko god ova Arcandova tvrtka
je učinjeno.

1575
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
I smjestio Toma sa
lijep skok u život.

1576
01:02:58,834 --> 01:03:00,834
I njegov bijes nije na Emmi,
to je kod njega samog.

1577
01:03:00,834 --> 01:03:02,166
Njegovo razočarenje

1578
01:03:02,250 --> 01:03:03,917
jer je sebi dopustio
biti otkupljen.

1579
01:03:03,917 --> 01:03:05,583
Dakle, lagao je
baš kao što si rekao.

1580
01:03:05,667 --> 01:03:06,959
A da je Emma uzela priču
izvan kampusa

1581
01:03:07,041 --> 01:03:08,291
bio bi razotkriven.

1582
01:03:08,375 --> 01:03:10,667
I postati dodatak
na Arcandove zločine.

1583
01:03:12,625 --> 01:03:13,917
<i>Lagao si mi, Tome.</i>

1584
01:03:13,917 --> 01:03:15,083
<i>Ne, nisam.</i>

1585
01:03:15,083 --> 01:03:16,667
<i>Jesi.</i>

1586
01:03:16,667 --> 01:03:17,500
<i>Rekli ste predsjednik
sveučilište ti je reklo</i>

1587
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
<i>da poništi Emminu priču.</i>

1588
01:03:18,834 --> 01:03:20,125
<i>To nije istina.</i>

1589
01:03:20,125 --> 01:03:21,542
Zašto bih lagao?

1590
01:03:21,542 --> 01:03:23,208
Možda zato što ste primili
velika uplata

1591
01:03:23,208 --> 01:03:26,125
od Arcand Internationala
zaustaviti priču.

1592
01:03:26,125 --> 01:03:28,000
Što možemo dokazati.

1593
01:03:38,834 --> 01:03:42,041
Gle, već sam razmišljao
o napuštanju novinarstva

1594
01:03:42,125 --> 01:03:43,834
a nisam si mogao priuštiti
drugu diplomu

1595
01:03:43,834 --> 01:03:45,000
a onda se pojavi ovaj tip

1596
01:03:45,000 --> 01:03:47,417
i nudi mi novac
zaustaviti Emminu priču,

1597
01:03:47,417 --> 01:03:49,000
<i>puno novca.</i>

1598
01:03:49,000 --> 01:03:50,166
I nisi dvaput razmislio.

1599
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Nisam odrastao bogat, ok?

1600
01:03:51,834 --> 01:03:54,000
Sveučilište, stavilo me
u ozbiljnim dugovima

1601
01:03:54,000 --> 01:03:56,583
i ovo plaćanje
izbrisao sve to.

1602
01:03:56,667 --> 01:03:57,834
Kako sam to mogao odbiti?

1603
01:03:57,834 --> 01:03:59,458
Znao si da će Emma
uzmite njezinu priču

1604
01:03:59,542 --> 01:04:01,542
u novine izvan kampusa.

1605
01:04:01,542 --> 01:04:03,125
To je bio samo razgovor.

1606
01:04:03,125 --> 01:04:07,166
I ako je učinila mnoge nezakonite
<i>akcije oko-</i>

1607
01:04:07,250 --> 01:04:09,291
<i>izvan kampusa.</i>

1608
01:04:09,375 --> 01:04:10,792
To je bio samo razgovor.

1609
01:04:10,792 --> 01:04:12,875
I ako je učinila mnoge nezakonite
<i>radnje oko</i>

1610
01:04:12,959 --> 01:04:15,291
<i>studentski centar
bilo bi otkriveno,</i>

1611
01:04:15,375 --> 01:04:17,542
<i>činiti vas sukrivcem
njihov pokušaj zataškavanja.</i>

1612
01:04:17,542 --> 01:04:19,000
Čekaj, što to govoriš?

1613
01:04:19,000 --> 01:04:21,375
Kažem da si imao pravi
motiv da ušutka Emmu.

1614
01:04:21,375 --> 01:04:23,750
Nisam je dirao, kunem se.

1615
01:04:27,792 --> 01:04:30,333
<i>Prepoznajete li ovog čovjeka?</i>

1616
01:04:30,417 --> 01:04:32,959
Da. To je taj tip
koji mi je ponudio posao.

1617
01:04:33,041 --> 01:04:34,125
<i>Bili ste u kontaktu
s njim u posljednje vrijeme?</i>

1618
01:04:34,125 --> 01:04:35,500
br.

1619
01:04:35,500 --> 01:04:37,166
Ne znam mu ni ime.

1620
01:04:37,250 --> 01:04:40,250
Žao mi je što sam uzeo novac
<i>tada.</i>

1621
01:04:40,250 --> 01:04:42,250
Ne želim ništa od ovoga
ikada dogodilo.

1622
01:04:44,709 --> 01:04:48,291
Žao mi je što sam uzeo novac
tada.

1623
01:04:48,375 --> 01:04:50,583
Ne želim ništa od ovoga
ikada dogodilo.

1624
01:04:55,291 --> 01:04:56,709
Njegovo je žaljenje iskreno.

1625
01:04:56,709 --> 01:04:58,875
Vjerujem da bi volio da može
vrati se i promijeni stvari.

1626
01:04:58,959 --> 01:05:00,750
To ga ne oslobađa krivnje
bilo kojim sredstvima.

1627
01:05:00,834 --> 01:05:02,750
Shvaćam zašto bi Tom to učinio
dođi po Emmu

1628
01:05:02,834 --> 01:05:04,792
ali ne kužim zašto bi
došli za mnom.

1629
01:05:04,792 --> 01:05:06,625
Ili je imao čime
zaposliti nekoga.

1630
01:05:06,709 --> 01:05:08,917
Ne sjećam se da sam ga upoznala
na fakultetu.

1631
01:05:08,917 --> 01:05:10,917
Kako bi on znao
o meni?

1632
01:05:10,917 --> 01:05:13,041
Tako da još uvijek ne mogu dokazati
taj Stenson Construction

1633
01:05:13,125 --> 01:05:15,166
stoji iza Arcand Internationala

1634
01:05:15,250 --> 01:05:17,875
ali otkrio sam
da je tvrtka ljuska

1635
01:05:17,959 --> 01:05:21,041
na koji je Arcand registriran je
povezan s izgradnjom

1636
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
nove zgrade suda
koji, pak,

1637
01:05:23,375 --> 01:05:25,417
je registriran na još jednu
tvrtka ljuska.

1638
01:05:25,417 --> 01:05:26,792
Da pogodim.

1639
01:05:26,792 --> 01:05:28,083
Koji je također bio postavljen
usmjeriti sredstva

1640
01:05:28,083 --> 01:05:30,583
za još jednog visokog profila
građevinski projekt.

1641
01:05:30,667 --> 01:05:32,250
Pokušavamo doći do zapisa
za projekte

1642
01:05:32,250 --> 01:05:35,083
ali kladim se da ćemo vidjeti
sličan obrazac podmićivanja.

1643
01:05:35,083 --> 01:05:36,500
Pronašli smo nekoliko pritužbi

1644
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
o Stenson Constructionu
prakse tijekom godina.

1645
01:05:38,667 --> 01:05:40,083
Pokušao sam pratiti neke
podnositelja pritužbe

1646
01:05:40,083 --> 01:05:41,208
ali nitko od njih
bi razgovarao sa mnom.

1647
01:05:41,208 --> 01:05:42,542
Vjerojatno su se smjestili privatno

1648
01:05:42,542 --> 01:05:44,583
i potpisao tajnu tajnosti
sporazumi.

1649
01:05:44,667 --> 01:05:46,417
Pitam se zašto Emma ne bi.

1650
01:05:46,417 --> 01:05:48,709
Ona nije bila takva osoba.

1651
01:05:48,709 --> 01:05:51,458
Brad je imao što izgubiti ako
ta je priča uopće izašla.

1652
01:05:51,542 --> 01:05:53,542
Vjerojatno više od Emme
čak i znao.

1653
01:05:53,542 --> 01:05:55,000
A Vivian?

1654
01:05:55,000 --> 01:05:56,583
Mislim, ako je otišla u
novinski ured prijeteći

1655
01:05:56,667 --> 01:05:59,333
ubiti Emmu, vjerujem u to
njezina zaljubljenost u Brada

1656
01:05:59,417 --> 01:06:01,375
bilo dovoljno intenzivno
da ga želi zaštititi.

1657
01:06:01,375 --> 01:06:04,709
Ona bi učinila ono što Brad nije mogao
i uzeti Brada za sebe.

1658
01:06:04,709 --> 01:06:06,583
Pitajmo je je li to istina.

1659
01:06:07,417 --> 01:06:09,166
Zašto sam točno ovdje?

1660
01:06:09,250 --> 01:06:11,083
U kući na jezeru te noći,

1661
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
jeste li ti i Emma razgovarale o
članak na kojem je radila

1662
01:06:13,375 --> 01:06:15,166
<i>Gledaj, već sam rekao Hailey.</i>

1663
01:06:15,250 --> 01:06:16,500
ništa ne znam.

1664
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
A ja... jedva se sjećam.

1665
01:06:18,667 --> 01:06:20,417
Nisi znao da je imala
štetne informacije

1666
01:06:20,417 --> 01:06:22,208
o Bradovoj obitelji?

1667
01:06:25,458 --> 01:06:28,667
<i>Jesi li rekao Emmi da nisi
objaviti članak?</i>

1668
01:06:28,667 --> 01:06:30,625
ne sjećam se.

1669
01:06:40,834 --> 01:06:44,667
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1670
01:06:44,667 --> 01:06:46,125
br.

1671
01:06:46,125 --> 01:06:48,041
Nikada ga prije niste vidjeli?

1672
01:06:52,417 --> 01:06:54,750
Nikada.

1673
01:06:58,458 --> 01:07:00,291
Vivian ne pokazuje znak laganja.

1674
01:07:00,375 --> 01:07:02,083
Nema nervoze, ništa.

1675
01:07:02,083 --> 01:07:03,333
Ne znači da nije bila
iza svega ovoga.

1676
01:07:03,417 --> 01:07:04,709
br.

1677
01:07:04,709 --> 01:07:06,542
I njezine agresivne reakcije
otežati saznanje

1678
01:07:06,542 --> 01:07:08,125
ako je ona
namjerno izbjegavajući

1679
01:07:08,125 --> 01:07:10,375
ili ako je samo uvrijeđena
tako što je ispitan.

1680
01:07:10,375 --> 01:07:12,125
Ali ti to ne osjećaš.

1681
01:07:12,125 --> 01:07:14,333
Moji osjećaji baš i nisu
bio pouzdan u ovom slučaju,

1682
01:07:14,417 --> 01:07:15,500
Danny.

1683
01:07:15,500 --> 01:07:16,792
Još nam treba
nešto konkretno,

1684
01:07:16,792 --> 01:07:19,041
osjećaje ili bez osjećaja.

1685
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Brad Stenson je ovdje.

1686
01:07:20,959 --> 01:07:22,250
Donijet ću Marcusovu sliku
izvan ispitivanja.

1687
01:07:22,250 --> 01:07:25,000
Ne, zapravo ga ostavi tamo.

1688
01:07:25,000 --> 01:07:28,125
Želim vidjeti kako će reagirati kada
misli da ga nitko ne gleda.

1689
01:07:28,125 --> 01:07:29,583
Stavi ga na prvo ispitivanje.

1690
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
Hvala.

1691
01:07:51,375 --> 01:07:52,709
Prepoznaje Marcusa.

1692
01:07:52,709 --> 01:07:54,333
Sjedim unutra.

1693
01:08:05,458 --> 01:08:08,583
Brad, bit ću iskren s tobom.

1694
01:08:08,667 --> 01:08:13,291
Emma je radila na priči koja
uništio bi tvoju obitelj.

1695
01:08:13,375 --> 01:08:14,750
Kako to znaš?

1696
01:08:14,834 --> 01:08:16,917
Emma je imala dokaz da su podmitili
predsjednik sveučilišta

1697
01:08:16,917 --> 01:08:19,083
dobiti posao u studentskom centru.

1698
01:08:19,083 --> 01:08:22,083
I izgleda kao tamo
bila i druga podmićivanja.

1699
01:08:22,083 --> 01:08:23,291
Nemam što reći.

1700
01:08:23,375 --> 01:08:25,333
Htio si zaštititi
tvoja obitelj,

1701
01:08:25,417 --> 01:08:27,458
njihov posao, vaša ostavština.

1702
01:08:27,542 --> 01:08:29,667
Ali Emma je odbila pokopati
priča.

1703
01:08:29,667 --> 01:08:30,834
Možda nisi mislio
povrijediti je.

1704
01:08:30,834 --> 01:08:31,834
Nisam.

1705
01:08:31,834 --> 01:08:33,125
Vrijeme je da kažeš istinu, Brad.

1706
01:08:33,125 --> 01:08:34,375
Ne radim za svoju obitelj

1707
01:08:34,375 --> 01:08:35,875
jer mi se ne sviđa način
rade stvari.

1708
01:08:35,959 --> 01:08:37,375
Odbio sam biti dio toga.

1709
01:08:37,375 --> 01:08:38,875
I nisam povrijedio Emmu.

1710
01:08:38,959 --> 01:08:40,542
volio sam je.

1711
01:08:47,291 --> 01:08:48,959
Poznajete li ovog čovjeka?

1712
01:08:49,041 --> 01:08:50,458
Što mu je činiti
s bilo čime?

1713
01:08:50,542 --> 01:08:52,166
Ovaj čovjek je pregazio Hailey.

1714
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
Je li?

1715
01:08:53,542 --> 01:08:55,166
Ubio je Willa.

1716
01:08:55,250 --> 01:08:56,667
A imao je nešto
učiniti s Emmom.

1717
01:08:56,667 --> 01:08:59,208
Što?

1718
01:08:59,208 --> 01:09:01,417
Pogledaj ponovno, Brad.

1719
01:09:01,417 --> 01:09:02,750
br.

1720
01:09:02,834 --> 01:09:04,500
Onda me pogledaj.

1721
01:09:09,667 --> 01:09:11,333
Brad.

1722
01:09:15,750 --> 01:09:18,375
Htio bih nazvati svog odvjetnika.

1723
01:09:29,041 --> 01:09:30,250
Fincher.

1724
01:09:30,250 --> 01:09:31,625
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
kava.

1725
01:09:31,709 --> 01:09:34,250
Mmm. Hailey, uplašila si me
napola do smrti.

1726
01:09:34,250 --> 01:09:36,959
Kako uvijek znaš gdje
Jesam kad sam na promatranju?

1727
01:09:40,500 --> 01:09:41,834
Prisluškivao sam ti telefon.

1728
01:09:41,834 --> 01:09:43,166
Što?

1729
01:09:43,250 --> 01:09:45,125
Zvao sam tvoj ured.
To je bio moj ured.

1730
01:09:45,125 --> 01:09:45,792
Još uvijek imam prijatelja
ili dva tamo.

1731
01:09:45,792 --> 01:09:47,875
Mmmhmm. Mmm.

1732
01:09:47,959 --> 01:09:48,875
Mmm-mmm.

1733
01:09:48,959 --> 01:09:50,083
Ovo nije mochaccino.

1734
01:09:50,083 --> 01:09:51,667
Oh, oprosti. Pogrešna šalica.

1735
01:09:51,667 --> 01:09:53,166
Znate, za takvu hranu
znalac trebao bi

1736
01:09:53,250 --> 01:09:57,250
stvarno cijenim intenzitet
čistog espressa.

1737
01:09:57,250 --> 01:09:59,792
Zašto bih to učinio
kad mogu piti čokoladu

1738
01:09:59,792 --> 01:10:01,625
i to potpuno društveno
prihvatljiv način

1739
01:10:01,709 --> 01:10:03,041
da mi započne dan?

1740
01:10:03,125 --> 01:10:04,667
Otkad te briga
o društvenoj prihvatljivosti?

1741
01:10:04,667 --> 01:10:09,041
Otkako su počeli stavljati
čokolada u kavi.

1742
01:10:09,125 --> 01:10:09,959
Osmijeh.

1743
01:10:10,041 --> 01:10:11,208
Vidio sam jako malo takvih

1744
01:10:11,208 --> 01:10:12,709
na tvoje lice ove
posljednjih nekoliko dana.

1745
01:10:12,709 --> 01:10:14,125
Nemam puno za osmijeh
otprilike sada.

1746
01:10:14,125 --> 01:10:16,750
Brad je dobio odvjetnika.

1747
01:10:16,834 --> 01:10:17,667
Što je s Vivian?

1748
01:10:17,667 --> 01:10:20,250
I ona je bila odvjetnik.

1749
01:10:20,250 --> 01:10:21,875
Dakle, Willov ubojica je mrtav

1750
01:10:21,959 --> 01:10:23,542
i možda nikad neću saznati
zašto me htio ubiti

1751
01:10:23,542 --> 01:10:27,208
a možda nikada nećemo saznati
što se stvarno dogodilo Emmi.

1752
01:10:27,208 --> 01:10:28,500
Da, ali jesi, Hailey.

1753
01:10:28,500 --> 01:10:30,583
Pronašli ste Willova ubojicu.

1754
01:10:30,667 --> 01:10:31,750
Da i ne.

1755
01:10:31,834 --> 01:10:33,792
Razmišljao sam o ovom trenutku
tako dugo.

1756
01:10:33,792 --> 01:10:37,166
Nikad se nije dogodilo na ovaj način.

1757
01:10:37,250 --> 01:10:41,250
Ali nema veze,
gotovo je.

1758
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Hailey, ne pokušavaj mi lagati.

1759
01:10:42,709 --> 01:10:44,041
ja nisam

1760
01:10:47,333 --> 01:10:49,041
ne lažem ti.

1761
01:10:49,125 --> 01:10:52,500
Ali možda lažem samu sebe.

1762
01:10:52,500 --> 01:10:54,792
Pa, znam da umireš
čuti što se dogodilo

1763
01:10:54,792 --> 01:10:56,542
između mene i Megan, dakle...

1764
01:10:56,542 --> 01:10:59,041
jesam

1765
01:10:59,125 --> 01:11:03,291
Rekao sam joj kako se osjećam
i bilo je vrlo neugodno,

1766
01:11:03,375 --> 01:11:05,667
Nije me bilo briga za to.

1767
01:11:05,667 --> 01:11:07,250
I?

1768
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
Laknulo joj je.

1769
01:11:08,667 --> 01:11:11,667
Kao što si rekao, rekao sam
da nisam bio siguran

1770
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
da sam bio dovoljno zanimljiv
za nju, znaš,

1771
01:11:13,500 --> 01:11:15,458
jer ona je doktorica i sve to
a ona je rekla da se boji

1772
01:11:15,542 --> 01:11:17,041
da nije bila
dovoljno zanimljivo

1773
01:11:17,125 --> 01:11:19,166
zbog mog uzbudljivog posla
kao istražitelj.

1774
01:11:19,250 --> 01:11:20,542
Nije čekala
da te upoznam.

1775
01:11:20,542 --> 01:11:22,291
Znam, zar ne?

1776
01:11:22,375 --> 01:11:24,000
Ne treba mi više uzbuđenja
u mom životu,

1777
01:11:24,000 --> 01:11:26,500
ne nakon što sam počeo visjeti
s tobom.

1778
01:11:26,500 --> 01:11:28,458
I rekla je da osjeća
isto tako,

1779
01:11:28,542 --> 01:11:30,709
kao nakon povratka kući
od dugog dana u bolnici.

1780
01:11:30,709 --> 01:11:32,333
Dakle, gledali ste film,
naručio pizzu,

1781
01:11:32,417 --> 01:11:34,208
i sve je bilo u redu sa svijetom?

1782
01:11:34,208 --> 01:11:35,667
Ne baš.

1783
01:11:35,667 --> 01:11:38,250
Tečajevi veganskog kuhanja
bili nepovratni.

1784
01:11:38,250 --> 01:11:39,000
Oh.

1785
01:11:39,000 --> 01:11:39,834
Mmmhmm.

1786
01:11:39,834 --> 01:11:40,750
Recite.

1787
01:11:40,834 --> 01:11:42,125
znaš što

1788
01:11:42,125 --> 01:11:45,125
Hrana je bila iznenađujuće dobra,
i neću lagati,

1789
01:11:45,125 --> 01:11:46,834
Ni mene nije mrzilo kuhati.

1790
01:11:46,834 --> 01:11:49,125
Tko kaže da su promjene takve
loša stvar?

1791
01:11:49,125 --> 01:11:50,125
Vau.

1792
01:11:50,125 --> 01:11:52,041
Volio bih da sam to snimio.

1793
01:11:52,125 --> 01:11:53,875
Drago mi je da nisi.

1794
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
Oh. Jonas je završio obdukciju.

1795
01:12:01,709 --> 01:12:05,875
Marcus Young je upucan s
isti pištolj koji je upucao Willa.

1796
01:12:05,959 --> 01:12:07,542
Kriminalac obično ne
zadržati njegovo oružje ubojstva

1797
01:12:07,542 --> 01:12:09,291
ovoliko godina.

1798
01:12:09,375 --> 01:12:10,667
samoubojstvo?

1799
01:12:10,667 --> 01:12:12,000
Dokazi su dosljedni.

1800
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Zašto bi kriminalac od karijere
ubiti se?

1801
01:12:13,667 --> 01:12:15,792
Zatvarali smo
na njega, Hailey.

1802
01:12:15,792 --> 01:12:18,291
Ali tko je rekao da on to zna?
Kako?

1803
01:12:18,375 --> 01:12:19,709
A zašto se nije kandidirao?

1804
01:12:19,709 --> 01:12:21,834
Možda se umorio od trčanja.

1805
01:12:21,834 --> 01:12:23,500
Možda jednostavno nije mogao živjeti
više sa samim sobom.

1806
01:12:23,500 --> 01:12:25,667
Ali isti pištolj?

1807
01:12:25,667 --> 01:12:27,250
Sve je to malo previše uredno,
zar ne?

1808
01:12:27,250 --> 01:12:28,333
Je li to ono što te muči?

1809
01:12:28,417 --> 01:12:29,625
A što je s Bradom?

1810
01:12:29,709 --> 01:12:31,125
Pratimo snimač telefona
koji se zove Marcus

1811
01:12:31,125 --> 01:12:32,667
dan kada je pokušao
da te pregazim.

1812
01:12:32,667 --> 01:12:34,333
Ako uspijemo pratiti lokaciju
taj poziv možemo početi fiksirati

1813
01:12:34,417 --> 01:12:36,125
neke konkretne dokaze o njemu.

1814
01:12:36,125 --> 01:12:37,917
Moram se vratiti na posao.

1815
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Hailey. Čitaš mi misli.

1816
01:12:47,000 --> 01:12:47,917
Baš sam te htio nazvati.

1817
01:12:47,917 --> 01:12:49,000
Jeste li pronašli hakera?

1818
01:12:49,000 --> 01:12:50,166
jesam.

1819
01:12:50,250 --> 01:12:51,208
Ethane, to je nevjerojatno.

1820
01:12:51,208 --> 01:12:52,291
ja znam

1821
01:12:52,375 --> 01:12:53,417
I ona tako misli.

1822
01:12:53,417 --> 01:12:54,458
Ona?

1823
01:12:54,542 --> 01:12:55,959
Znam, zar ne?

1824
01:12:56,041 --> 01:12:57,709
Što ti je rekla?

1825
01:12:57,709 --> 01:13:01,500
Uh, ona kaže da ne zna
točno tko ju je angažirao

1826
01:13:01,500 --> 01:13:05,083
ali su je plaćali neki
tvrtka Arcand International.

1827
01:13:05,083 --> 01:13:06,667
Arcand International.

1828
01:13:06,667 --> 01:13:08,417
Je li sigurna?

1829
01:13:12,583 --> 01:13:16,750
To je ono što banka
prijenos rekao.

1830
01:13:16,834 --> 01:13:19,333
Smije se jer je rekla
sve se radilo na francuskom

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,458
a ona nije razumjela
isprva.

1832
01:13:21,542 --> 01:13:23,500
Je li transfer došao
iz Francuske?

1833
01:13:23,500 --> 01:13:25,834
Ne, Švicarska.

1834
01:13:29,250 --> 01:13:31,125
Hvala ti, Ethane.

1835
01:13:38,417 --> 01:13:39,583
Spreman sam završiti s tim, Monty.

1836
01:13:39,667 --> 01:13:41,417
čekaj.

1837
01:13:41,417 --> 01:13:44,500
Upravo sam našao nešto unutra
Marcusovi financijski podaci.

1838
01:13:44,500 --> 01:13:48,375
Čini se da je bio plaćen
mjesečna naknada od 10.000 dolara.

1839
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
To je puno novca.

1840
01:13:49,667 --> 01:13:50,917
Od koga?

1841
01:13:50,917 --> 01:13:53,875
Ovaj zakon o porezu na dobit
izgleda poznato.

1842
01:13:57,959 --> 01:14:00,917
Marcus je bio plaćen
Arcand International.

1843
01:14:00,917 --> 01:14:02,875
To je dokaz.

1844
01:14:02,959 --> 01:14:04,875
Marcus je bio plaćeni ubojica.

1845
01:14:04,959 --> 01:14:07,166
Arcand ga je unajmio da se brine
od Emme i Hailey

1846
01:14:07,250 --> 01:14:08,667
iz nekog razloga.

1847
01:14:08,667 --> 01:14:10,041
Što znači da Marcus može
povukao okidač ali-

1848
01:14:10,125 --> 01:14:12,041
Brada ili njegove obitelji
bio iza toga.

1849
01:14:15,000 --> 01:14:16,792
Ravno na govornu poštu.
Telefon joj je sigurno isključen.

1850
01:14:16,792 --> 01:14:18,875
<i>Ovo je Hailey Dean.
Molimo ostavite poruku.</i>

1851
01:14:18,959 --> 01:14:19,875
Hej, Hailey. Danny je.

1852
01:14:19,959 --> 01:14:21,041
Nazovi me.

1853
01:14:21,125 --> 01:14:22,667
Upravo smo saznali nešto zanimljivo.

1854
01:14:22,667 --> 01:14:24,166
Upravo smo dobili ping
iz plamenika telefona

1855
01:14:24,250 --> 01:14:26,125
koji se koristio za poziv Marcusu
dan kad je umro.

1856
01:14:26,125 --> 01:14:27,875
Nisam to očekivao
s Bradom u pritvoru.

1857
01:14:27,959 --> 01:14:29,125
gdje je

1858
01:14:29,125 --> 01:14:31,000
Da upišem koordinate.

1859
01:14:31,000 --> 01:14:34,083
Kuća na jezeru!
Bože moj!

1860
01:14:34,083 --> 01:14:35,750
Hailey.

1861
01:14:36,625 --> 01:14:39,333
Hailey, nazovi me
čim budete mogli.

1862
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
Samo smo ti i ja.

1863
01:15:22,750 --> 01:15:25,125
Nitko ne zna da sam ovdje.

1864
01:15:33,083 --> 01:15:35,208
Samo želim razgovarati.

1865
01:15:48,667 --> 01:15:51,750
Zdravo, Hailey.

1866
01:15:51,834 --> 01:15:53,083
Clyde?

1867
01:15:53,083 --> 01:15:56,208
Što mogu učiniti za vas?

1868
01:15:56,208 --> 01:15:59,166
Zašto?

1869
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Morat ćeš biti malo
malo konkretnije.

1870
01:16:00,959 --> 01:16:05,208
Ne igraj igrice.
Ne sad.

1871
01:16:05,208 --> 01:16:09,834
Pa, znao sam da ovo
bila neizbježna.

1872
01:16:09,834 --> 01:16:11,542
Vidio sam te kako ideš do kraja
zemlja za ljude

1873
01:16:11,542 --> 01:16:13,583
nisi ni znao
i nije bilo načina

1874
01:16:13,667 --> 01:16:15,875
ti bi dopustio
Willova smrt odlazi.

1875
01:16:15,959 --> 01:16:18,166
povjerio sam ti se.

1876
01:16:18,250 --> 01:16:21,041
I cijelo vrijeme si bio
pokušava me izbaciti iz kolosijeka.

1877
01:16:21,125 --> 01:16:22,667
Lažna stranica na društvenim mrežama?

1878
01:16:22,667 --> 01:16:24,458
Pokušaj mog života?

1879
01:16:24,542 --> 01:16:26,333
Marcus nikad nije bio
vrlo dobar ubojica.

1880
01:16:26,417 --> 01:16:28,166
Tada ga nije bilo
a sad nije.

1881
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Unajmili ste Marcusa.

1882
01:16:29,542 --> 01:16:30,834
Nisam morao.

1883
01:16:30,834 --> 01:16:32,500
Već je radio za mog oca.

1884
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Znate, Arcand International.

1885
01:16:34,375 --> 01:16:37,417
Zato je Brad prepoznao
njegova slika.

1886
01:16:37,417 --> 01:16:39,959
Zato se odvjetovao,
da te zaštitim.

1887
01:16:40,041 --> 01:16:42,875
Oh, i ja ću ga nagraditi
za to.

1888
01:16:42,959 --> 01:16:45,750
Bit će premješten
u moj novi ured u inozemstvu.

1889
01:16:45,834 --> 01:16:46,875
Da pogodim.

1890
01:16:46,959 --> 01:16:48,458
Švicarska.

1891
01:16:48,542 --> 01:16:49,709
Upravo ste bili tamo.

1892
01:16:49,709 --> 01:16:53,625
Ti već radiš svoje
bankarstvo tamo, u svakom slučaju.

1893
01:16:53,709 --> 01:16:55,542
Ah, vidim.

1894
01:16:55,542 --> 01:16:58,542
Tako si skužio.

1895
01:16:58,542 --> 01:17:00,041
Uvijek si bio tako pametan.

1896
01:17:00,125 --> 01:17:01,458
Još mi nisi rekao zašto.

1897
01:17:01,542 --> 01:17:03,125
Pa, znate već zašto.

1898
01:17:03,125 --> 01:17:05,041
Emmina priča je trebala
razotkrij me.

1899
01:17:05,125 --> 01:17:06,333
Vas?

1900
01:17:06,417 --> 01:17:07,917
Da. Da, ja.

1901
01:17:07,917 --> 01:17:09,500
Podmitio sam predsjednika sveučilišta

1902
01:17:09,625 --> 01:17:11,917
za posao studentskog centra
za moju obitelj.

1903
01:17:11,917 --> 01:17:14,166
Trebao sam diplomirati i
Mislio sam da je to bilo dobro vrijeme

1904
01:17:14,250 --> 01:17:18,583
da zakoračim
u očeve cipele.

1905
01:17:18,667 --> 01:17:20,208
Gdje je Emma?

1906
01:17:20,208 --> 01:17:23,750
Slušaj, učinio sam sve
mogao sam.

1907
01:17:23,834 --> 01:17:25,542
Platio sam njenog urednika,

1908
01:17:25,542 --> 01:17:26,875
Pokušao sam je urazumiti,

1909
01:17:26,959 --> 01:17:29,125
Pokušao sam platiti Emmi,

1910
01:17:29,125 --> 01:17:31,083
ali nije marila
koga je srušila

1911
01:17:31,083 --> 01:17:36,917
s njezinom društvenom pravdom
ratničko smeće.

1912
01:17:36,917 --> 01:17:38,250
Ubio si je?

1913
01:17:38,250 --> 01:17:39,792
Nije mi ostavila izbora!

1914
01:17:39,792 --> 01:17:42,083
gdje je ona

1915
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
Zašto je to važno?

1916
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Gdje je ona?!

1917
01:17:47,417 --> 01:17:49,667
Ona je vani pored drvoreda,

1918
01:17:49,667 --> 01:17:53,834
s prekrasnim pogledom
za cijelu vječnost.

1919
01:17:53,834 --> 01:17:56,959
Ubio si Emmu i onda
ti si ubio Willa.

1920
01:17:57,041 --> 01:17:58,750
To nikada nije bila namjera.

1921
01:17:58,834 --> 01:18:00,333
Will je bio moj najbolji prijatelj.

1922
01:18:00,417 --> 01:18:01,625
Nije trebao umrijeti.

1923
01:18:01,709 --> 01:18:03,750
ja znam Jesam, ali zašto?

1924
01:18:03,834 --> 01:18:05,041
Stvarno želiš znati?

1925
01:18:05,125 --> 01:18:08,583
Mislim da mi to duguješ.

1926
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Emma je to rekla
sve si znao.

1927
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
ništa nisam znao!

1928
01:18:11,417 --> 01:18:12,959
Pa naravno da to sada znam!

1929
01:18:13,041 --> 01:18:15,500
Znao sam da u roku od jednog dana od-
Willove smrti.

1930
01:18:15,500 --> 01:18:18,667
Ali Emma, ona je samo pokušavala
da se spasi.

1931
01:18:18,667 --> 01:18:20,709
Sve je ovo veliki nesporazum.

1932
01:18:20,709 --> 01:18:22,500
Nesporazum?!

1933
01:18:22,500 --> 01:18:28,875
Ukrao si mi život,
ukrao si Willa,

1934
01:18:28,959 --> 01:18:30,959
zbog nesporazuma?

1935
01:18:31,041 --> 01:18:32,667
I- i žao mi je.

1936
01:18:32,667 --> 01:18:37,792
Istina, jesam, ali
što je učinjeno, učinjeno je.

1937
01:18:37,792 --> 01:18:39,500
Ti si čudovište.

1938
01:18:39,500 --> 01:18:41,542
Ne razumijem zašto
tako se ljutiš, Hailey.

1939
01:18:41,542 --> 01:18:43,583
Nije li ovo ono što imaš
uvijek željela?

1940
01:18:43,667 --> 01:18:45,500
Suočiti se s Willovim ubojicom?

1941
01:18:45,500 --> 01:18:47,834
Gledaj, ja... možda nisam povukao
sam okidač

1942
01:18:47,834 --> 01:18:50,166
ali vjerujte mi razgovor
s Marcusom

1943
01:18:50,250 --> 01:18:52,500
ne bi bilo zadovoljavajuće.

1944
01:18:52,500 --> 01:18:54,417
Nikad ovo nisam želio.

1945
01:18:54,417 --> 01:18:56,458
Pa, mogao sam te ubiti
u trenutku kad si zakoračio

1946
01:18:56,542 --> 01:19:00,250
na mom posjedu, ali nisam,
i dajem ti ovaj dar.

1947
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Dar istine.

1948
01:19:02,125 --> 01:19:03,792
Sve si smislio

1949
01:19:03,792 --> 01:19:06,792
a ti si se izvukao
za sve ovo vrijeme.

1950
01:19:06,792 --> 01:19:09,083
Da si samo ostao
iz mog života

1951
01:19:09,083 --> 01:19:10,375
Možda nikad nisam
poznata istina

1952
01:19:10,375 --> 01:19:12,875
ali neki mali dio tebe
želio da znam.

1953
01:19:12,959 --> 01:19:14,917
Htjeli su me impresionirati.

1954
01:19:14,917 --> 01:19:17,291
Htio je da te se bojim.

1955
01:19:17,375 --> 01:19:19,458
Trebala bi me bolje poznavati
do sada.

1956
01:19:24,625 --> 01:19:26,709
Pitao si me što bih učinio
jednom sam bio licem u lice

1957
01:19:26,709 --> 01:19:28,667
s Willovim ubojicom.

1958
01:19:33,542 --> 01:19:36,250
Nećeš me upucati, Hailey.

1959
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Nemoj se osjećati loše zbog toga.

1960
01:19:49,709 --> 01:19:54,125
Neki od nas su samo...
samo smo drugačije stvoreni.

1961
01:19:56,875 --> 01:19:58,000
Hailey!

1962
01:20:19,834 --> 01:20:22,333
Hailey, jesi li dobro?

1963
01:20:22,417 --> 01:20:23,875
Danny.

1964
01:20:23,959 --> 01:20:26,709
U redu je, tu sam.
u redu je

1965
01:20:26,709 --> 01:20:30,709
Reci mi što se dogodilo.

1966
01:20:30,709 --> 01:20:32,083
Bio je to Clyde.

1967
01:20:32,083 --> 01:20:34,458
ja znam

1968
01:20:34,542 --> 01:20:36,250
Danny!

1969
01:21:11,917 --> 01:21:14,041
Našli smo ostatke
blizu drvoreda

1970
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
u skladu s
Emmina visina i godine.

1971
01:21:17,125 --> 01:21:19,417
Ubrzat ću proces
pa se može položiti na počinak

1972
01:21:19,417 --> 01:21:21,458
što prije.

1973
01:21:21,542 --> 01:21:23,500
Hvala.

1974
01:21:43,166 --> 01:21:45,125
On je vrlo sličan Willu, znaš.

1975
01:21:45,125 --> 01:21:48,291
Na neki način.

1976
01:21:48,375 --> 01:21:50,875
Nadam se da sada možeš biti sretan.

1977
01:21:50,959 --> 01:21:53,083
Stvarno ti to želim.

1978
01:21:53,083 --> 01:21:55,250
Želim to i tebi.

1979
01:21:58,083 --> 01:22:00,333
Nikad mi nisi rekao
kako si me ovdje našao.

1980
01:22:00,417 --> 01:22:02,792
Naš forenzički računovođa uspio je
pratiti nasljedstvo

1981
01:22:02,792 --> 01:22:05,834
Arcand International kroz
Clydea kad mu je otac umro

1982
01:22:05,834 --> 01:22:07,041
prije par godina.

1983
01:22:07,125 --> 01:22:08,458
Pametan.

1984
01:22:08,542 --> 01:22:10,083
Tvoja je stanica išla ravno
na govornu poštu

1985
01:22:10,083 --> 01:22:12,500
pa smo stavili hitan trag
na svom telefonu.

1986
01:22:12,500 --> 01:22:14,125
Ne mogu zamisliti što bi
dogodilo ako ne-

1987
01:22:14,125 --> 01:22:15,792
Nije važno što
moglo se dogoditi.

1988
01:22:15,792 --> 01:22:19,083
Sve što je bitno
je da si dobro.

1989
01:22:19,083 --> 01:22:21,417
Napokon možemo zatvoriti
Willov slučaj.

1990
01:22:21,417 --> 01:22:23,375
Tako je nadrealno.

1991
01:22:23,375 --> 01:22:26,625
Znam, jedem
isti osjećaj.

1992
01:22:26,709 --> 01:22:30,750
Nosio sam težinu
Willovo ubojstvo toliko godina.

1993
01:22:30,834 --> 01:22:34,333
Što ako ne znam
kako živjeti bez toga?

1994
01:22:34,417 --> 01:22:38,458
Smislit ćemo to.

1995
01:22:38,542 --> 01:22:40,792
Znam da ovo ne znači
nećeš više dolaziti

1996
01:22:40,792 --> 01:22:43,458
u policijsku postaju
tražeći moju pomoć.

1997
01:22:43,542 --> 01:22:45,083
nemam pojma što
o čemu govoriš.

1998
01:22:45,083 --> 01:22:47,583
Točno znaš
o čemu govorim.

1999
01:22:47,667 --> 01:22:50,041
Samo me pusti da uzmem
prvo odmor, ok?

2000
01:22:50,125 --> 01:22:52,709
Bez obećanja.

2001
01:22:52,709 --> 01:22:55,125
Odmah se vraćam.